2013-05-15

[社论]创投政策密集出台,欲成创造经济基石…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠政府为创造经济铺路的首份作品出炉。政府在15日召开的经济相关部长会议上,公布了涵盖从风险企业创业到资金回收、再投资全部阶段的支持对策。可以说,税制优惠、金融支持、基金设立、放宽监管等一切可用手段都已动员。期待以此为契机,重新点燃自2001年以后沉寂的风险创业之火。

我们注意到,此次对策并非单纯的创业支持,而是聚焦于生态系统的修复。过去15年间,政府对风险企业给予了大量支持,却未取得显著成效。沉溺于政府支持的风险企业安于现状,各种监管则打消了成功企业家再投资的意愿。政府表示将重点重新连接断裂的创业—成长—回收—再创业·再投资链条,这是理所当然的认识转变。

如今政府要做的,是让风险企业政策在现实中得到切实执行。尤其需要在资金回收与再投资的良性循环上下功夫。如果风险投资只回收资金而不再投资,风险企业只能崩塌。必须彻底监督针对并购(M&A)的各种税收优惠是否真正带来风险投资回收资金的再投资。

风险企业政策稍有不慎可能招致“不问缘由的支持”,也不排除为获取各种税制优惠而动用变通手段的可能。也许会像第一次风险热潮时那样,风险投资以在一定期限内完成并购或上市(IPO)作为投资条件,从而引发泡沫。这正是需要政府监督以防副作用的原因。

有言道,危机即机会。我们清楚记得,金大中政府时期的风险热潮使我国摆脱国际货币基金组织(IMF)管理体制,成长为信息技术(IT)强国。如果风险企业重新焕发活力并为经济注入动力,我国经济便能再一次成功脱困。希望政府与业界携手,通过强有力的落实为创造经济奠定根基。

阅读韩文原文