2013-05-15

[转盘]消费者的社会责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周日,全国经济人联合会的全体员工在传统市场体验了一日商贩,笔者在饺子店卖饺子、蒸包等。

一到店里,摆货和包装就花去了两三个小时。整天站着干活,腰和腿都疼。偶尔来的顾客看似要买又不买,最后以各种理由径直走掉的情况也很多。虽然对不理解辛勤劳作商贩心情的顾客有些抱怨,但站到商贩的立场上,才切身感受到消费者的力量——价格、口味乃至商品陈列,都不是商贩而是消费者决定的。

我们社会对保护弱势群体的要求日益强烈。2011年一年间,政府在基本生活保障预算上支出7万5000亿韩元,200余家大企业也通过社会公益活动支出3万1000亿韩元,相当于基本生活保障预算的40%。但若没有消费者的参与,保护社会弱势群体必然存在局限。正如商品价格由商贩与消费者共同决定,社会问题也需要政府、企业和消费者共同解决。

以小巷商圈保护问题为例。政府推出了在传统市场设置连廊和停车场、支援配送车辆等多项政策。企业也依据大型超市强制休息日制度,每月停业2次。但由于缺乏消费者的配合,成效似乎难以确定。

在大型超市休业日于传统市场工作、直接听商贩们讲述时,很多人说即便是休业日,也没多少消费者转而光顾传统市场。为传统市场商贩制定的政策和企业的努力,在消费者的冷淡中无法奏效。即便稍有不便,也要有消费者特意光顾传统市场的努力,传统市场才能得到保护。

老年人的就业问题也是一样。政府为老人就业项目在2011年投入2800亿韩元,企业也在延长退休年龄、加强雇佣稳定性等方面努力。但2011年创造的22万个老人岗位中,90%是投入政府预算的岗位,月薪也仅有20万韩元。由于缺乏消费者的配合,未能给老人带来实质帮助。要保护老人的岗位,消费者即便稍有不便,也应光顾由老人工作的加油站或餐厅;公寓居民即便多承担一些费用,也应努力继续雇用老年保安而非无人警卫系统。

若要求政府和企业承担社会责任,消费者自身也应履行消费者社会责任(consumer social responsibility)。若想保护环境,就应主动购买环保产品;若希望保护知识产权,就应使用正版而非非法软件。

眼下的便利固然好,但让我们发挥承受些许不便的美德。做传统市场的老顾客,守住公寓保安的岗位。只有消费者也尽到社会责任,保护社会弱势群体的问题才能得到有效解决。

阅读韩文原文