2013-05-15

前美国大使史蒂芬斯的别样自行车情缘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国前大使凯瑟琳·史蒂文斯(右)14日访问LS龙山大厦,向兼任大韩自行车联盟会长的LS会长具滋烈转交用于推广自行车文化的捐款。/图片提供=LS

美国前大使凯瑟琳·史蒂文斯对自行车的特别热爱成为话题。

大韩自行车联盟15日表示,前驻韩美国大使史蒂文斯将其获得世宗文化奖所得奖金3000万韩元中的1000万韩元捐赠给联盟,希望用于推广韩国的自行车文化。此前,史蒂文斯离任时还把自己在韩国任职期间骑过的自行车捐赠给了大韩自行车联盟。大韩自行车联盟计划将这笔捐款用于为贫困青少年提供自行车及开展教育等。

史蒂文斯是首位女性驻韩美国大使,也是首位“韩语流利”的美国大使,被认为是比谁都更了解韩国文化的大使,她于2008年至2011年担任驻韩美国大使。她在离任后的采访中曾表示:“回到美国后最大的担心就是不能经常吃到韩国菜”,可见其对韩国的特别情感,她也以自行车爱好者而闻名。

2011年,为庆祝平昌冬季奥运会申办成功,她用90天骑行从首尔到全南珍岛的700多公里。此外,去年6月她以4晚5日的行程完成了从杨平到釜山的自行车道国土纵贯633公里骑行,成为该领域首位完成全程的外国人。

史蒂文斯表示:“通过自行车旅行深入韩国,遇到平凡而多样的韩国人,对理解韩国文化帮助很大”,“希望在拥有美丽自然和优秀基础设施的韩国,自行车文化能够进一步普及。”

此次捐赠很大程度上源于兼任大韩自行车联盟会长的LS会长具滋烈与史蒂文斯的缘分。史蒂文斯在韩国任职期间,曾与同样被称为“自行车迷”的具会长多次一同骑行,包括“首尔—珍岛自行车之旅”、江原道旌善—咸白山骑行等。离任后的去年6月,她再次访问韩国,一同完成杨平—釜山自行车道国土纵贯骑行,通过自行车维系的关系持续不断。

另外,史蒂文斯13日被选为文化体育观光部主办的第32届世宗文化奖韩国文化领域获奖者。世宗文化奖自1982年起设立,旨在纪念世宗大王创制韩文的精神,颁发给在民族文化发展方面留下功绩的个人或团体。

阅读韩文原文