2013-05-15 | 윤경환

2.7亿韩元平昌冬奥会徽独家制作 争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

独家承制2.7亿韩元的平昌冬奥会会徽

争议 "违背让中小企业参与的承诺" "5家专业公司协作" 尹京焕记者 ykh22@sed.co.kr

●小微设计业界愤怒:外部专家参与只是花招……询问计划也不回应●Cheil Worldwide的辩解:通过全民征集提供机会……一切均由组委会决定

中小设计业界正在反弹,称Cheil Worldwide抢走了仅值2.7亿韩元的平昌冬奥会会徽项目,随后又只在口头上给小微设计企业参与机会。相反,Cheil Worldwide则大呼委屈,称"中标后实施了全民征集,已给设计业界公平机会"。*参见本报2012年8月6日网络报道

据2018平昌奥运会组织委员会15日介绍,3日公布的平昌奥运会会徽经确认是在没有小微专业设计公司参与的情况下,以Cheil Worldwide的单独方案为基础制作的。与Cheil Worldwide声称为与专业设计公司共生而于去年10月面向全民实施的会徽征集无关,Cheil Worldwide的单独会徽原样入选。这是因为参加全民征集者多为设计专业大学生等个人,而非专业设计公司。

平昌奥运会组委会相关人士解释称:"为广泛听取意见虽然进行了全民征集,但这属于专业领域,没有超越Cheil Worldwide作品的方案","参与者中几乎没有专业公司,多为学生等个人,水平差距很大"。

去年销售额达2.365万亿韩元的Cheil Worldwide,去年8月连属于小微企业领域、规模仅2.7亿韩元的平昌冬奥会会徽制作招标也参与并中标,已招致专业设计公司的一轮声讨。因为按设计业界惯例,大企业几乎不会插手10亿韩元以下的项目,而且Cheil Worldwide此前并无承接、制作国际赛事会徽和标识的经验。当时仅因Cheil Worldwide参与投标的消息,多数专业设计公司便相继放弃。仅有两家会徽制作经验丰富而参与投标的专业设计公司,也被Cheil Worldwide挤下落选。

此后,业界批评大型广告策划公司侵入小微企业领域,Cheil Worldwide遂出面平息舆论,表示"将与韩国设计企业协会推荐的企业建立合作伙伴关系"。特别是去年8月9日,Cheil Worldwide以代表理事名义向由260余家小微专业设计公司组成的设计企业协会发送公函,称"设计开发执行业务将与组委会协商,探索为有实力的外部专家提供参与机会","今后将尊重和保护专业设计公司的权益,发展共同成长与共生合作的原则"。

▲小微设计业界"Cheil Worldwide违背承诺"=小微设计企业对本次会徽评选结果反应强烈,批评称"Cheil Worldwide违背了承诺"。设计企业协会主张,去年收到公函后曾多次向第一企划方面询问外部专家组建计划,但一次也未获回应。协会不满的是,为平息舆论声称"将请来有实力的外部专家",结果只举行了形式主义的全民征集,最终不过是"掩人耳目"。

协会相关人士指出:"去年业界收到Cheil Worldwide称将让外部专家参与的公函后,无论如何联系都联系不上,不知制作如何推进,直到3日突然举行了会徽发布会","看全民征集的内容,只是普通征集活动,怎么看都不是征求专家咨询的过程"。他还反问:"在面向企业的公开招标已结束、中标企业已产生的情况下,会有公司层面想参加全民征集的吗?"

设计企业协会已于14日向Cheil Worldwide发出正式公函,内容为"似乎认为只有大企业才能为奥运会这样的全球性活动做设计制作和营销,对此表示遗憾"。

▲Cheil Worldwide"共生努力已尽力而为"=Cheil Worldwide的立场是,共生努力已尽力而为,无需再提侵入小微企业领域的争议。特别是举出去年10月实施的面向全民的平昌冬奥会会徽公开征集,辩称"这也给了专业设计企业充分机会,就我们而言已尽了本分"。并补充立场称,全民征集的决定及会徽评选完全由组委会做出,不是Cheil Worldwide的责任。

Cheil Worldwide相关人士解释称:"实施全民征集比单纯让外部专家参与制作,给了更公平、更广泛的机会","Cheil Worldwide也与既有中标无关地再次参加了征集,所有决定均由组委会做出"。对于记者提问"若要通过全民征集决定,为何既有会徽制作中标未被取消,最终制作与评选过程中Cheil Worldwide的角色是什么",其回答"第一企划也部分参与了制作,但是以通过征集入选的作品为对象共同作业的",这一解释与组委会称Cheil Worldwide作品实际上原样入选的说明略有出入。

去年侵入小微企业领域争议爆发时,Cheil Worldwide曾强调:"参加会徽招标不是为了钱,而是因为只有承接会徽,才能构建今后整个奥运会的宣传战略","Cheil Worldwide从平昌冬奥会筹备阶段起就一直与组委会合作,希望大家理解我们要圆满完成国家级活动的使命感很强"。

阅读韩文原文