2013-05-14 | 신경립

伯南克放出的数万亿美元料由耶伦收回

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

耶伦 美国联邦储备委员会(Fed,美联储)主席本·伯南克撒出的数万亿美元资金如何收回,这一前所未有的课题很可能将落到美联储副主席珍妮特·耶伦(图)肩上。

在美联储三轮大规模量化宽松逐步走向终点之际,退出战略的执行看来将交给明年1月任期结束的伯南克主席的继任者。在众多强劲人选中,最有力的候选人是66岁的女性经济学家耶伦副主席。但市场上已出现担忧之声:相较于物价稳定更重视就业的耶伦副主席,能否在不引发通胀与金融市场泡沫的情况下及时开启退出之门。

《华尔街日报》(WSJ)14日(当地时间)报道称,量化宽松退出战略若过早会给美国经济复苏势头浇冷水,若过晚则可能引发通胀,而这一重大课题很可能交由耶伦副主席承担。该报近期对经济学家进行的问卷调查显示,38人中有29人指认她为下一任美联储主席。

目前被提及的美联储主席人选还包括前财政部长劳伦斯·萨默斯(58岁)和蒂莫西·盖特纳(51岁)、曾任美联储副主席的罗杰·弗格森(61岁)和唐纳德·科恩(70岁)、以色列央行行长斯坦利·费希尔(69岁)等。也有人提出伯南克主席三度连任的可能性。

但市场认为,鉴于美联储近期提出2%的通胀目标和6.5%的失业率目标等,大幅反映了耶伦副主席的主张,耶伦副主席是最有力的人选。摩根士丹利首席经济学家文森特·莱因哈特表示:“如果我在白宫,我会提名一位履历优于现任主席的首位女性美联储主席。”若耶伦获提名,将诞生美联储百年历史上首位女性主席。

问题在于耶伦副主席能否精准把握量化宽松退出战略的时机。《华尔街日报》报道称,对于把就业稳定置于通胀之上的耶伦副主席能否在不引发物价暴涨或金融市场泡沫的情况下及时收紧货币,市场担忧声很大。

耶鲁大学出身的耶伦,是强调政府在解决失业问题中作用的詹姆斯·托宾的门生,金融危机后她曾表示“在经济如此疲弱的状态下不会出现通胀”,并一直主张美联储在化解高失业率方面积极发挥作用。

至今为止,正如她所预测,美国的物价涨幅停留在1.8%水平。但有关她的就业优先倾向可能导致错失退出战略时机的指摘不绝于耳。前里士满联储主席阿尔弗雷德·布罗德斯表示:“(就业优先的)做法有可能削弱人们对美联储抑制通胀能力的信任。”

政治能量的局限也可能拖住耶伦的脚步。《华尔街日报》指出,耶伦与负责提名美联储主席的巴拉克·奥巴马总统并无私交,并称奥巴马总统有可能要求伯南克主席三度连任。此外,据悉与白宫关系深厚的前财政部长萨默斯对下一任美联储主席职位表现出兴趣,因此在最终提名出炉之前展开激烈角逐的可能性也不能排除。

阅读韩文原文