2013-05-14

[投资之窗] 低利率果真是问题吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

只要知道“基准利率”这一个词,谁都能对利率政策说上一句,百家争鸣的喧嚣之下,备受争议的降息却轻易落地。于是现在又吵翻天了,说低利率让养老生活成了大问题。

如果低利率持续下去,对退休者而言,要获得同等金额的养老生活费,所需本金将是过去5%利率时期的两倍;对正在准备退休的储户而言,则意味着每月储蓄额要增加一倍以上。可是,只要按按计算器、甚至简单心算就能看明白的这种低利率效应,真的是问题所在吗?

事实上,问题从高利率时期就已存在。如今仅为2%左右的定期存款利率,过去13年的平均利率高达4.7%,属于较高水平。但若考虑生活物价涨幅,实际利率不多不少正好是1%。

因此,即便自2000年以后办理定期存款、每年用利息收入支付生活费并保住本金,该本金的价值也只剩下当初的60%。实质上等于是吃掉了40%的本金在生活。若要把本金价值原样保住,每年只能取用1%。

纯储蓄者的情况也没什么不同。2000年存入1亿韩元,如今本息合计为1亿9000万韩元,看似不少,但考虑物价上涨,其价值也只相当于1亿1500万韩元。归根结底,与名义利率的高低无关,真正重要的是实际利率。

问题的核心并不在于低利率时代的到来,而在于早在很久以前,我们就把养老资产准备的相当一部分,依赖于仅有1%的实际利率。

这是因为存在一种强迫观念:养老资金无论如何都必须“安全第一”。但从现在起,有必要认识到,许多被认为是“无风险收益”的金融产品,实际上是无法承受物价风险的“无收益风险”资产。

本息保障型产品,无论利率高低,作为养老产品都不合格。正因如此,在退休市场较为完善的大多数国家,本息保障型产品的投资比重都很小。如果相信国际信用评级结果所显示的、韩国与它们相比并没有特别更危险,那么我们也不应过度固守国内安全资产,而有必要把投资对象拓宽至中风险中收益产品以上。

恰好在需要改善根深蒂固的保守投资行为的时点,如果低利率能成为这一转变的催化剂,那么争议颇多的低利率时代到来,对储户和退休者而言反倒发挥了意料之外的正面作用。

阅读韩文原文