2013-05-14 | 김광수

[记者博客]金光洙记者的‘啊!车!’(12)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外来语、地名、潮流各式各样

e便利世界、Brownstone、Familie、Chereville……

有一阵子,给公寓楼盘起名流行把外来语和韩文混在一起,又复杂又难记。大家知道,还有个笑话说,这反映了儿媳希望婆婆找不到儿子家的心思。时间一久,据说如今名字取得好记的公寓又多了起来。原因是婆婆记不住名字、找不到家,就常常带着小姑一起来,反倒让儿媳更难受了。

总之,取名和做出好产品一样重要,不,甚至更重要。汽车也是如此。有的赶上时代潮流,有的毫无含义,也有车开发出来却起不出合适名字而犯难的情况。

最具代表性的国民中型车“索纳塔”。起初还有人挖苦说是“牛才坐的车”,但二十多年来一直是最受喜爱的车型。名字取自需要高超演奏技巧的四乐章形式乐曲“奏鸣曲”,据说寓意创新性能、技术与价格的和谐统一。

还记得现代汽车现已停产的微型车“Atoz”吗?意为从A到Z(A to Z),但因为停产太早,别说Z,大概只走到M,叫“阿童木”倒更合适。

2000年代初推出的“Click”,可以看作是以当时使用鼠标的年轻一代为对象取名的案例。细分车型定为w、n、i,据说分别代表万维网、互联网、网络。没想到还有这么深的含义。

再看下去,取自外来语的车名很多。直接照搬外来语的车名也不少。现代汽车的“Tiburon”因动感造型形似鲨鱼而借用了西班牙语,“Equus”在拉丁语中意为凯旋将军的战马。

GM大宇时期推出的“Kalos”据说是希腊语中“美丽的”(beautiful)之意,“Rezzo”在意大利语中意为阴凉、山风。

由合成词构成的车名,取得好就很像样,取得不好也很别扭。“Tico”原本是tiny、tight、convenient、cozy几个单词首字母的合成词。小巧而结实、便利又温馨的经济型车。取得不错吧?

由大地(Terra)和皇帝(Can)合成的“Terracan”,以及双龙汽车的“Rexton”(Rex(上流社会)+Ton(最新潮流)的合成词),都可以算作通过车名就能了解车辆特点的好名字范例。不过要说缩略语之王,还是意为“韩国人能做到”(Korean Can Do)的“Korando”吧。

相反也有不知所云的名字。把Style Economy Power Hi_tech Ideal Auto缩写而成的“Sephia”,似乎想说很多东西,却让人没什么感觉。

取自地名的也相当常见。现代汽车的“圣达菲”(美国新墨西哥州城市)、“途胜”(美国亚利桑那州城市)、“维拉克鲁斯”(墨西哥中东部港口城市),起亚汽车的“Mohave”(美国西部沙漠)、“Lotze”(喜马拉雅山脉)、“索兰托”(意大利港口城市),韩国GM的Orlando(美国佛罗里达州城市)、Malibu(美国加州海滨)等都是例子。

此外,“Accent”、“Presto”等音乐术语也比较常见。要分类可以没完没了,但最近像海外品牌那样按系列命名也很普遍。雷诺三星最先靠SM系列尝到甜头,起亚汽车则凭K系列一路走俏。双龙汽车在复活的Korando走红后,也接连推出“Korando Sports”、“Korando Turismo”。

在各位看来,哪个车名与车型最贴切、取得最好?我觉得应该是“Porter”。听到名字,是不是就觉得“这车应该是拉货的”?下次我们再来看看由更复杂公式构成的进口车车名。

阅读韩文原文