2013-05-13 | 연승

《米娜文具店》再陷抄袭争议…抄袭风波不断的韩国影坛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[副标题] 与网络漫画《文具店小姐经理》在开篇设定等方面相似 《文具店小姐经理》自2007年起连载……与《美娜文具店》原案作者于2009年4月签约 制作公司“请看完电影再判断真相” 抄袭认定缺乏明确标准成问题 《光海,成为王的男人》《柏林》也曾遭抄袭争议

将于16日上映的电影《美娜文具店》正受到抄袭质疑。被指抄袭的对象是Daum作者Caramel的网络漫画《文具店小姐经理》。《美娜文具店》的抄袭质疑始于该片举行制作报告会的4月22日之后。部分网民主张,《美娜文具店》的故事大纲、人物设定等与自2007年11月6日起连载的网络漫画《文具店小姐经理》一致。

在电影《美娜文具店》中,身为公务员的美娜在业务推进过程中出了事故,被停职两个月。此时美娜的父亲因病倒下,女儿美娜(崔江姬饰)被迫接手文具店。因讨厌文具店而甚至转学的美娜,在筹划卖掉父亲文具店的过程中与小学生顾客们吵吵闹闹却生出情谊,最终辞去公务员工作经营文具店。

另一方面,被指为《美娜文具店》抄袭对象的《文具店小姐经理》,讲述了在公园丢失了父亲朋友所赠黄金水桶的无业女儿河英,代替听到消息后倒下的父亲经营文具店,并抓捕疑似黄金水桶窃贼的小偷过程中发生的种种情节。

讨厌父亲工作场所“文具店”的女儿莫名接手文具店的设定,《美娜文具店》与《文具店小姐经理》相似。若说差异,则在于《美娜文具店》的美娜是公务员,《文具店小姐经理》的河英是无业者;《美娜文具店》的背景是小学门前,《文具店小姐经理》则是高中附近。

电影《美娜文具店》制作报告会之后,《文具店小姐经理》作者的妻子、并作为助手参与该作品的Neonbee通过社交网络表示:“去年电影《美娜文具店》的报道首次出现时我就一直很在意,但在目前情况下无能为力。”他接着说:“电影内容可能不同,但一想到有人以为是以我们的漫画为原作而去观看,就对读者们感到抱歉,也很难受。”

另一方面,对于《美娜文具店》的抄袭争议,网民纷纷表示“最近韩国商业电影抄袭争议不断。虽说天下没有新鲜事……”“啊?《美娜文具店》不是《文具店小姐经理》改编的吗?”“《美娜文具店》完全是抄袭,制作公司太明显了”等,为抄袭说增添声势。

但由于对抄袭没有明确标准,韩国电影界的抄袭争议不断。只有著作权被侵害者向著作权审议调停委员会申请调停等经过法律程序,才能判定是否构成抄袭并获得赔偿。观影人次突破1000万的《光海,成为王的男人》曾被质疑抄袭好莱坞电影《戴夫》,《柏林》则被质疑抄袭小说《儿童44号》。

另一方面,《美娜文具店》制作公司Byeolui Byeol代表金哲雄公开表明立场称:“在投资和演员选定确定后,我们已详细审查了《美娜文具店》与该网络漫画的关联性”,“请看完电影再判断真相”。制作公司还表示,《美娜文具店》编剧裴世英与原案作者车艺媛于2009年4月27日签订合同并支付了原案费。《文具店小姐经理》自2007年11月6日起连载,2009年2月18日完结。

阅读韩文原文