2013-05-09 | 권홍우논설실장

[双击] 驶向山上的船

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩语中,“驶向山上的船”用作否定含义。英语圈也有类似表达,即“厨师太多,坏了一锅汤”的警句。不过它并不直接对应“驶向山上的船”。把非本意或错误的结果表述为“驶向山上的船”,或许是东方式认知的产物。

△西方没有这类表达是理所当然的。《圣经》中诺亚方舟在大洪水之后抵达的陆地正是高原。驶向山上的船在现实中也曾存在。古希腊人为缩短远洋航线,曾推动在雅典与伯罗奔尼撒Bando C&S之间修建约7公里的运河,但难以凿穿岩盘层。结果他们在公元前6世纪没有修运河,而是选择坡度较低的路线铺设石道并开凿凹槽,把船放上车从这一侧海域运到另一侧海域。这条被命名为迪奥尔科斯(Diolkos)的人工石道使用了900年以上。在被视为铁路始祖的迪奥尔科斯旧址上,1893年建成了科林斯运河。

△拜占庭帝国的灭亡,“翻山而来的船”也起了一份作用。进攻君士坦丁堡的奥斯曼土耳其因港口入口处的巨大铁链阻挡而无法让舰队驶入,于是在2公里长的山坡路段铺设浸满油脂的木道,把70余艘战舰运上山,最终得以渗入天然防线金角湾内部。侧翼补给线被切断、被迫扩大战线的君士坦丁堡最终消失在历史的另一端。

△韩国铁道技术研究院在8日举行的研讨会上提出了“铁轨运河”技术。其构想是不修运河,而是铺设铁路来运送船舶。其优势突出:只要坡度不大,即使是山岳地形也无需修建船闸,所需面积和建设费用相较运河也相对较少。被视为有力候选地的包括正在讨论建设第二巴拿马运河的尼加拉瓜,以及绕行货运量较大的马六甲海峡地区。据称,用14条平行铁轨,巴拿马极限型加大级大型船舶也能翻山而过。巨大的船舶究竟是否会往来于山坡与丘陵之间,实在令人好奇。尽管在韩国地形上可能性微乎其微。

阅读韩文原文