2013-05-09 | 디지털미디어부

朴总统美国国会英语演讲获“掌声如潮”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日(当地时间),朴槿惠总统在美国国会参众两院联席会议上进行的34分钟英语演讲,引发了出席议员的热烈反响。

朴总统在众议院全体会议厅发表的联席演讲中强调了韩美同盟的重要性,并就朝鲜阐述了基于朝鲜半岛信任进程的坚定立场。

朴总统以清晰的英语发音,始终沉稳地完成了演讲。

在此过程中,朴总统在演讲前后获得了参众两院议员包括6次起立鼓掌在内共40次的掌声。从演讲开始到结束期间共出现39次掌声。因此,原定30分钟的联席演讲延长了约4分钟。

演讲开始前,参众两院迎接团35人迎接了朴总统。

在起立鼓掌中进入全体会议厅的朴总统登上讲台后,众议院议长约翰·博纳(共和党·俄亥俄州)介绍说:“我很荣幸能在此拥有向各位介绍大韩民国朴槿惠总统的特权。”

随后朴总统以沉稳的神情开始用英语演讲。

朴总统引用两天前访问韩国战争纪念馆时的碑文——“美国向响应国家召唤、守卫素不相识的国家与从未见过的人民的美国儿女致敬”,并提到“这段碑文每次访问都令我深受感动”,此处响起了第一次掌声。

此外,朴总统依次提及出席演讲会场的约翰·科尼尔斯议员等四位参战老兵时,每次都响起掌声;在念到最后一位霍华德·科布尔议员的名字时,出席会场的全体参众两院议员起立,献上了首次起立鼓掌。

朴总统称他们是韩美同盟60年的活见证,望向旁听席,用手指向曾在驻韩美军服役的戴维·摩根中校及在韩国战争期间参战的其父约翰·摩根,此处出现了第二次起立鼓掌。

此外,参众两院议员在朴总统就朝鲜断言“朝鲜的挑衅绝不可能成功”之处起立鼓掌,并在她强调“将对朝鲜的挑衅作出坚决应对”“必须切断恶性循环的链条”等部分集中向朴总统献上掌声。

另外,当天朴总统身着灰色上装和长裤套装、佩戴珍珠项链登上讲台。此前曾有预测认为她会着韩服演讲,但未成事实。

朴总统进入演讲会场以及演讲结束走下讲台时,曾担任众议院议长的重量级女性议员、民主党众议院党内领袖南希·佩洛西全程陪同,引人注目。共和党方面则可见党内领袖埃里克·坎特的身影。

演讲结束、走下讲台的朴总统被一位男性议员似在请求签名的场面也被电视画面捕捉到。

/数字媒体部

阅读韩文原文