2013-05-09 | 서정명

[朴槿惠总统访美] 经济使节团早餐座谈会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴总统:“韩国经济的主角是企业家……一定会放宽监管” 李健熙会长:“政府、企业与国民合力,经济活力将会复苏” 郑梦九会长:“通过与中小企业共同成长创造优质岗位” 具本茂会长:“履行社会责任,投资与就业不出差错”

8日(当地时间)上午8时,美国华盛顿海亚当斯酒店。这是朴槿惠总统与三星集团会长李健熙、现代汽车集团会长郑梦九等财界掌门人及企业家代表首次会面的时刻。朴总统在当天主办的经济使节团早餐座谈会上承诺“放宽企业监管”,企业家们则以“扩大投资、创造岗位”作出回应。本次使节团共由52人组成,与卢武铉政府和李明博政府时期访美随行规模为20~30人相比,接近两倍。

当天活动上,朴总统表示:“近来大企业解除内部交易输送,并推动非正规职转为正规职等,朝着进步的方向发展,我认为非常可取”,并称“30大集团表示将大幅增加岗位和投资,也非常感谢”。

朴总统还强调:“希望各位按照对国民的承诺,努力走在建设公平市场经济的道路上,扩大投资也不要出现差错”,“政府也将以负面清单方式确实放宽阻碍就业的各种监管”。朴总统接着叮嘱:“各位是大韩民国的代表性经济人士”,“希望各位怀着自豪感和责任感,积极向外国企业宣传韩国是有魅力的投资国、是重要的经济伙伴”。

在朴总统的开场发言之后,财界掌门人通过3分钟发言承诺扩大投资、创造岗位。

三星集团会长李健熙表示:“我国经济目前虽然困难,但如果政府、企业和国民朝同一方向合力,经济活力将在短期内复苏”,“总统所说的创造经济,是今后韩国经济能够再上一个台阶的正确方向”。李会长还表示:“创造经济首先需要基础科学扎实,因此必须有软件作支撑”,“大企业、中小企业和创业企业共同成长的环境十分重要”。李会长接着强调:“三星集团将竭尽全力创造创造经济的具体成果,最大限度增加投资和岗位,率先为强化我国经济作出贡献”。

现代汽车集团集团会长郑梦九说明:“现代汽车集团将通过车辆现代化、人才培养、环保技术开发等,进一步扩大为实现汽车产业创造经济的研发”,“将积极推进与中小企业、参与(协作)企业的共同成长,通过共生创造优质岗位”。

LG集团会长具本茂强调:“对总统关于扩大投资和就业、创造经济的讲话深有同感”,“今后不仅要履行企业的社会责任,投资和就业也不会出现差错”。具会长还介绍:“我认为为了国家和企业的未来,人才最为宝贵,很早以前就鼓励首席执行官(CEO)们多录用优秀的理工科人才”,“从去年起,我亲自参加在韩国和美国举行的理工科硕博活动,一起吃晚饭,谈梦想,也交流想法”。

具会长接着指出:“听了学生们讲的现实情况,问题很严重。即使想就业,研究所大多在地方,出于结婚和子女的担忧,国内人才都想在国外落脚”。

具会长特别提议:“LG将率先建设与外国企业相比毫不逊色的研究设施,让外国人才进入韩国后能够无忧工作”,“也请总统在政策上给予支持,让企业能够主动扶持理工科”。

朴总统在听取财界掌门人的经营方针和建议后,通过总结发言表示:“希望大企业发挥韩国经济大哥的作用,为韩国经济今后良好发展尽到责任”,“韩国经济的主角正是各位企业家。多多倚重各位”。

阅读韩文原文