2013-05-08

[社论] 现代汽车应学习双龙汽车劳资共生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

双龙汽车将部分恢复2009年因结构调整及罢工而中断的昼夜两班制生产,时隔四年多重启。加之罢工后沦为无薪休职者、生活艰难的454人重返生产线的消息,更令人欣慰。这得益于国内外销量同比增长20%,但据说劳资之间、劳劳之间的共生氛围也功不可没。在几度易主、经历惨烈结构调整之后仍创造出订单与岗位增加条件的全体员工,值得祝贺的掌声。

双龙汽车将今年产量目标定为约15万辆,比去年提高23%。截至4月销量增长20%,此前一直只在白班开工,订单积压时以加班来满足产量。但三条生产线中,第三线生产的数款车型出现签约后需1~2个月才能交车的情况,劳资双方遂商定自下周起恢复昼夜两班制。全体员工在艰难岁月中切身体会到“公司好我才好”,深感分享工作量的重要性,这才成为可能。

夜班有损健康,现代及起亚汽车已予取消。若产量不增,加班和特勤减少会导致工资下降,1~3线的人员再配置也是棘手作业,但双龙汽车在劳资共识下顺利完成了准备。在因工会反对而无法再配置余裕人力、连续9周无法周末特勤的现代汽车等企业,正发生着难以想象的事。现代汽车因无法周末特勤,已造成6万多辆、1.3万亿韩元的产量损失。订单外流至海外工厂,全球市场上借日元贬值之势的日本企业攻势凶猛,而产量损失何时消解仍在迷雾之中。

深知饥饿之苦的双龙汽车劳资双方表示,希望车卖得更多,让希望退职者等更多昔日同事回到岗位。相反,吃饱喝足、生产效率反而下降的现代汽车工会,却把订单和岗位往外驱赶。应向双龙汽车工会学习共生的智慧。

阅读韩文原文