2013-05-08 | 정민정

玄旿锡副总理“女性是我国经济的救星”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"因低出生率和老龄化而日渐衰老的经济,只有女性挺身而出才能挽救。现在正是我们的经济呼唤'妈妈'的时候。为提高长期停滞的女性经济活动参与率,必须展开真刀真枪的较量。"

副总理兼韩国企划财政部长官玄旿锡迎家庭月之际强调韩国经济迫切需要女性力量的一封信,近日通过女性家族部长官赵允旋转交女家部职员,引发关注。在迎来韩国宪政史上首位女性总统时代、女性政策备受瞩目之际,这封信更显引人关注。

在题为《我们的经济在呼唤妈妈》的寄稿形式信件中,玄副总理表示:"最近看到一则广告印象深刻,孩子摔倒受伤、把食物弄到衣服上、肚子饿了,都会无条件地喊'妈妈'","母亲这个词不是名词(noun)而是动词(verb),含有'什么都能做到'的动词意味"。

玄副总理强调,不仅在家庭中,女性在社会中的重要性也日益增大。他表示:"随着低出生率和老龄化导致劳动年龄人口减少,不仅发达国家,韩国也再也无法获得人口红利","在这种情况下,各国最优先提出的政策方案就是提高女性经济活动参与率"。玄副总理补充说,这是因为短期内没有提高出生率的办法,大幅增加劳动力引进会引发社会矛盾,延长退休年龄则可能带来代际矛盾。作为协调政府各部门经济政策的副总理兼企划财政部首长,他强调"善用女性人力才是为'日渐衰老的宏观经济'刹车的最现实方案,也是对韩国经济最有效的增长动力"。

"男女平等指数高的企业竞争力更强,女性经济活动参与率高的国家国家竞争力更高。朴槿惠政府将'扩大女性经济活动与两性平等'列为国政课题,是因为认为没有女性人力的利用就无法实现就业率70%、中产阶层复原和经济振兴,这表明了要与长期停滞的女性经济活动参与率真刀真枪较量的意志。"

玄副总理致赵长官的信从8日上午起以弹窗形式挂在女家部网站上。据悉,除230余名女家部职员外,还有数千名访问网站的网民阅读。赵长官表示:"副总理在担任韩国开发研究院(KDI)院长期间也多次表明女性决定经济未来的想法,这次作为经济首长的副总理又对女性政策和人力问题表示关注,这是莫大的力量。"赵长官还补充说:"女家部推进的女性、家庭、青少年政策比任何政策都更需要各部门的积极关注与协作,属于融合行政领域,因此作为企划财政部首长的玄副总理如此明确地认识并表达对扩大女性经济活动与两性平等重要性的关注,令人非常高兴。"

阅读韩文原文