2013-05-08

创造经济主角是中小及中坚企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日,在美国华盛顿特区柏悦酒店举行的创造经济座谈会上,中小及中坚企业团体负责人与企业代表摆好姿势合影留念。图为(前排左起)女性风险企业协会会长李恩静、Prince代表南相万、BM金属代表徐炳文、中小企业中央会会长金基文、中坚企业联合会会长姜浩甲、进口业协会会长申泰龙、光明电气代表李在光。/照片提供=中小企业中央会

“以创造性构想和速度为优势的中小及中坚企业是创造经济的主角。”

作为朴槿惠总统访美经济代表团成员参加活动的中小及中坚企业人士7日(当地时间)在美国华盛顿特区举行“中小及中坚企业引领的全球创造经济”座谈会,就风险产业和传统产业中激活创造经济的方案展开了深入讨论。座谈会由中小企业中央会会长金基文主持,风险企业协会会长南民佑以“风险产业与创造经济”、永林木材代表李京浩以“全球创造经济中的木材产业战略”为主题作发表,与会者就各主题进行讨论。

南会长强调,创造经济与风险企业不可分割。他自信地表示,考虑到风险企业具有▦旺盛的创业活动▦创造优质岗位▦高成长性▦高科技行业▦高研发(R&D)投入等特性,风险企业最适合创造经济活动,能够承担创造经济的中枢作用。实际上,截至去年底,韩国国内风险企业约2.7万家,营业收入合计183万亿韩元,雇用66万人,已成为国民经济的一大支柱。此外,“World Class 300”企业中的80.6%、“隐形冠军”中的64.9%均为风险企业,处于创新经济的最前沿。

但南会长坦言,相较于其地位,风险企业基础设施严重不足,国内难以诞生像Facebook那样的全球性风险企业。原因在于风险投资的退出机会与退出市场不发达,加之创业金融环境恶劣、存在连带保证制度、退出壁垒高且缺乏重新创业体系,开拓全球市场的能力也不足。

因此,南会长强调社会体系变革的重要性。他建议:“为实现创造经济,必须建立易于发挥创造性的社会体系”,“从培养创造力的角度看,亟需改革教育体系,从青少年时期起就激发企业家精神”。他还强调要构建重新创业体系,包括对创造成果支付合理报酬、对诚实失败予以社会宽容等。南会长特别指出:“必须激活作为创造经济根基的风险企业生态系统”,“为此不仅要活跃投资和并购(M&A),还需以构建公平交易秩序作为支撑”。

金会长强调:“创造经济的核心是创造就业,需要为以创造优质岗位引领国民幸福的中小及中坚企业营造经营环境”,“中小及中坚企业要具备世界级竞争力,所有产业领域都必须激活创造经济”。

阅读韩文原文