2013-05-08

[社论]韩国宪法法院的小体贴带来的大感动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市钟路区斋洞韩国宪法法院正门旁出现了遮阳篷(大伞),为方便单人示威者避雨遮阳而设。据称,宪法法院也曾考虑安装固定式遮阳设施,但考虑到违反建筑法等因素,最终准备了移动式遮阳篷。这是明智的判断。

宪法法院这一小小的体恤所带来的感动,其意义超越了感动本身。把可能被视为麻烦的正门前单人示威者作为关照对象,这一点就理应得到高度评价。在宪法法院提供的两个遮阳篷下,本月7日分别有视障按摩师和从事性交易者进行单人示威。即便是难以符合社会常识与伦理标准的性交易从业者,也能在宪法法院的遮阳篷下示威,这一事实令人欣慰。因为这似乎说明我们的社会能够变得更加多元和成熟。

遮阳篷的设置源于宪法法院院长朴汉彻的研究指示,这一点也不寻常。彻底重视原则、出身于代表性公安系检察官、形象僵硬的朴院长竟对单人示威者给予关照,令人感到新鲜。在有权有钱阶层甚至抢占社会关照对象入学名额的风气中,希望朴院长的决定能作为典范在整个社会扩散。

我们身边需要关照的对象数不胜数。老弱者与残障人士、多文化家庭、脱北者、海外同胞等个人自不必说,处于弱势一方的中小企业也是应受关照的对象。朴槿惠政府推进的经济民主化与福利,也可以用“关照”一词来解释。关照文化的扩散会带来人际关系的信任,使国家富强。其核心应由社会领导层承担。世宗大王与楚庄王正是出于爱惜和体恤臣下之心,才成就了训民正音的创制与春秋五霸的大业。关照的扩散将带来社会资本的扩充,可提前克服经济困局。希望宪法法院展现的小小关照能借感动的浪潮带来大的成果。

阅读韩文原文