2013-05-08

[周四清晨]要让创造经济开花结果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来朴槿惠总统正在美国访问期间,美国总统巴拉克·奥巴马的一张照片引起了人们的注意。那正是奥巴马总统在安德鲁斯空军基地高尔夫球场与共和党参议员们一起打高尔夫的场景。而且还是在工作日的白天,甚至把摄影记者都叫来,堂而皇之地享受高尔夫,若是在韩国恐怕早已闹得沸沸扬扬。但华盛顿政界和当地媒体的反应是:虽然不知道在高尔夫会晤中摸索出了什么政治妥协点,但只要形成亲密氛围,从多方面看都是好事。据说共和党议员们也表示“这是暂时脱离日常的愉快一天”,“能与总统交谈几个小时本身就是非常好的事”,对此表示欢迎。

事实上,奥巴马总统作为狂热的高尔夫爱好者广为人知。就任以来几乎每隔一周就打一次高尔夫,仅打球次数就超过120次。前不久还因打了超豪华的高尔夫,不仅遭到议会、也遭到舆论的集中炮火。甚至还出台了禁止总统前往高尔夫球场时使用专机的特别法案。但奥巴马总统并未屈服,还公开表示如果沟通政治需要,他将去寻找新的高尔夫球伴。纽约市长迈克尔·布隆伯格更进一步,帮腔说“总统应该每周都不落下地打高尔夫”。其主张是,总统若要与对方开诚布公地交谈,反而更应该勤打高尔夫。

日本首相安倍晋三平时也以爱打高尔夫闻名。擅长政治活动的他,把高尔夫当作主要宣传策略加以利用。他前不久访美时向奥巴马总统赠送了日本产推杆,并公开了其外祖父与前总统艾森豪威尔一起打高尔夫的往事,引发话题。这是为了博得高尔夫迷奥巴马总统的欢心,积极运用所谓的高尔夫营销。

与此不同,我们这边在新政府成立后不久,因部分军队将官周末打高尔夫成为问题,实际上已下达了高尔夫禁令。总统一句话,各种司法监察机关全体动员,大家都小心谨慎,这对经济也难免产生不良影响。虽说高尔夫大众化时代已经到来,但一到敏感时期,高尔夫就被摆上砧板,人人戴着有色眼镜看待,这一现实似乎丝毫未变。

不仅是高尔夫。我们社会似乎仍然过度弥漫着整齐单一的思维和氛围。一旦发生什么事件,与其衡量得失、弄清前因后果,往往是一概而论地指责和骂倒。这正是因为完全不愿接受你我可能不同这一事实,也不愿承认我们社会由持不同想法的人共同生活的多样性原则。政府一面把高尔夫存捧为创造经济的代表模式,另一面却助长白眼看待高尔夫的氛围,这种矛盾状况就是典型例子。

在这种整齐单一的社会中,与总统的意愿相反,真正的创造经济无法充分开花。创造经济只有在包容多样性的开放组织和开放社会中才能发光。正因我与他人不同,并且多样的人才凑在一起,才会产生足以震动世界市场的创新想法。创造经济的动力,只有在市场自由充分涌流、创造性想法如泉喷涌时,才能真正显现价值。

若像现在这样由政府带头指示并包办一切、只是干劲在前,令人担忧创造经济恐怕会连花都没开就凋零。若只有单方面指示和整齐单一的管制横行,市场的创意性和自发性必然消失无踪。政府现在也应牢记:要让创造经济成功,与其只把过度的干劲摆在前面,更应营造让市场能够起舞的条件。

阅读韩文原文