2013-05-08 | 서정명

[韩美首脑会谈] 朝鲜制造危机换取补偿的时代已终结…应关注缅甸改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统与美国总统巴拉克·奥巴马7日(当地时间)通过发表的《韩美同盟60周年纪念共同宣言》表明,决不容忍朝鲜的挑衅,并重申了包括各类军事应对在内的对韩防卫承诺。此外,对于曾成为两国间烫手山芋的战时作战指挥权移交,双方决定按强化联合防卫力量的方向推进,并就尽早达成原子能协定修改谈判的方针表示共识。

◇朝鲜靠制造危机换取补偿的时代已终结=两国首脑通过发表共同宣言和记者会,向朝鲜传递了“制造危机不会得到补偿”的强烈信息。奥巴马总统当天在白宫举行记者会表示:“朝鲜制造危机并获得补偿的那种时代如今已经结束”,“我们两国已做好与朝鲜进行外交对话的准备。但正如朴总统一直所说,责任在平壤。”

朴总统也强调:“我们两国首脑重申,决不容忍朝鲜的挑衅和威胁,这只会招致朝鲜的孤立”,“我和奥巴马总统将持续强化针对朝鲜核及常规威胁的对朝遏制力。”

这表明,对于朝鲜升高朝鲜半岛紧张局势却把责任推给韩国和美国、再次引发紧张恶性循环的做法,两国不会坐视,必将追究责任。

另一方面,两国首脑强调,若朝鲜清算对决格局、转向和解模式,将提供经济支援。奥巴马总统指出:“如果平壤遵守自身的承诺和义务,特别是采取朝鲜半岛无核化的措施,就将进行对话”,“平壤应关注像缅甸那样通过改革构建贸易和投资体系的国家。”

朴总统也表示:“朝鲜若牺牲居民的幸福、只执着于核武器开发,是无法生存的”,“如果朝鲜转变为国际社会中负责任的一员,我们愿与国际社会一道提供支援。”

两国首脑不仅就朝鲜议题,还就强化全球伙伴关系的方案进行了深入交谈。

朴总统强调:“我们两国首脑一致认为,东北亚地区应超越矛盾与分裂,开启和平与合作的新时代”,“我认为奥巴马总统的亚洲再平衡政策与我的东北亚和平合作构想,将在追求东北亚和平与发展方面带来协同效应。”

◇奥巴马“和平目的的原子能对韩国很重要”=两国首脑就韩美之间最“烫手”的原子能协定修改,也达成一致,将按导出相互利益的方向推进讨论。两国已于上月就把协定到期期限延长两年至2016年3月并进行追加谈判的“调解方案”达成协议。据此,两国将自今年6月起每三个月举行一次首席代表间的定期谈判。

朴总统在记者会上表示:“双方一致认为韩美原子能协定应朝先进、互惠的方向修改,并决定尽最大努力尽快结束谈判。”奥巴马总统也表示:“考虑到和平目的的原子能对韩国极为重要,我对两国决定延长这一协定感到高兴,并同意为新协定努力工作。”鉴于奥巴马总统提及“和平目的的原子能”,在作为协定修改期限提出的两年之内提出能够保障我方和平核利用权的解决方案的可能性增大。

虽属原则性表态,但在战时作战指挥权移交问题上也取得了有意义的进展。预定2015年移交的战时作战指挥权,因朝鲜半岛安全危机升高,韩美两国部分人士提出了延期论。

对此,朴总统在会谈后的联合记者会上表示:“两国首脑一致认为,持续强化针对(朝鲜)核与常规威胁的对朝遏制力十分重要,在此背景下,战时作战指挥权移交同样应按强化韩美联合防卫力量的方向推进。”

这意味着,战时作战指挥权移交工作将按计划推进,但将额外谋求强化韩美联合防卫力量的方案,以便能够充分防御朝鲜的威胁。

阅读韩文原文