2013-05-07

[社论] 应支持有害化学物质泄漏事故预防投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会通过了仍存在处罚过重争议的《有害化学物质管理法》全面修正案。将于2015年起施行的修正案相比环境劳动委员会原案下调了罚款、罚金等,但业界反驳称与其他法律相比依然过重。看来在经过充分讨论制定施行令时,需要作出平息过度立法争议的折中。

修正案源于大企业与中小企业均对有害化学物质安全管理疏忽、泄漏事故不断发生。但环劳委和韩国环境部以敲响安全麻痹警钟为由,只聚焦于强化处罚,由此引发过度立法争议。处罚应依法理进行,不宜偏向情绪。

修正案将因业务过失或重大过失引发化学事故造成人员伤亡,或对周边地区财产、环境造成相当损害时,可代替停业处分征收的罚款放宽至“该营业场所营业收入的5%(单一营业场所企业为2.5%)以下”。此前环劳委原案定为“该企业营业收入的10%以下”,业界反驳称“这与让企业关门无异”。考虑到停业最长期限为6个月,且韩国石化行业营业收入的营业利润率为3.3%,下调后的罚款依然过重。新世界党曾研究将其减轻至营业收入1%以下的方案,也正是出于此因。希望在修订施行令时予以参考。因为一次失误就可能导致企业遭受致命打击或破产。

将因业务过失等造成化学事故伤亡者的刑事处罚水平下调为“10年以下监禁或2亿韩元以下罚金”,以及修改分包企业发生化学事故时总承包企业也要受刑事处罚的原案,考虑到与其他法律的公平性,也是理所当然的结果。

化学事故事后处罚法案既已告一段落,如今应全力做好预防对策。1970至1980年代建成的化学设施老化严重,有必要积极研究对设备更换与改善的支援。

阅读韩文原文