2013-05-07 | 윤경환

将于6月立法保障公休日带薪休假

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“越是没有工会的小企业,劳动者越是处在盲区,享受不到制度性的休假待遇。我们将推动把公休日定为带薪休假、并适用于一般企业的《劳动基准法》修正案在6月国会获得通过。”

7日在首尔汝矣岛国会议员会馆接受采访的民主党议员韩贞爱(48岁,见照片)表示,中小及中坚企业的劳动者不应再承受公休日照常上班却又拿不到年假补贴的双重不利。她解释说:“如果说替代休假制是扩大公休日范围的制度,那么《劳动基准法》修正案的内容就是把它认定为带薪而非无薪。”“替代休假制目前因产业界和政府的反对而搁置,但《劳动基准法》修正案将与此无关地继续推进。”

韩议员是国会环境劳动委员会成员,4月3日与其他17名国会议员共同提出《劳动基准法》部分修正案,使非公务员的一般劳动者也能将国庆日及公休日认定为带薪休假。修正案包含一般企业也必须将公休日作为带薪休假提供给劳动者、且不得计入年假天数的条款。该案已提交,正等待正式的法案讨论。

事实上,目前大多数大企业依据公司内部规定已将公休日认定为带薪休假,因此该法是针对处于休假盲区的中小及中坚企业的制度。近来讨论活跃的替代休假制,如果公司内部不认定公休日为带薪休假,也毫无用处。对于连现有公休日都要用年假来抵的中小及中坚企业劳动者而言,此次《劳动基准法》修正案必须同步通过。这也是大企业对替代休假制团结一致反对,而对该法却相对沉默的原因。

韩议员以近来福利和经济民主化相关关注度上升为由,反复强调本届国会必须实施保障劳动者休假的法案。她指出:“关于劳动者休假保障,此前国会也曾讨论,但屡屡因产业界反对而搁浅,尤其中小企业劳动者把休假保障当成遥远国度的故事。”“随着去年总统选举后福利议题再次升温,如今应摆脱无条件只要求劳动者牺牲的时代。”

面对中小及中坚企业经营者是否反对的提问,韩议员表示:“第19届国会正在特别多地准备包括《转承包法》在内对中小企业有利的法案。”“正因如此,对在中小企业工作的劳动者的关照也必须同步,我认为不能无条件只要求对经营者有利。”她接着笑着说:“Seoul Economic Daily的报道(★参见Seoul Economic Daily 3月19日第16版)及舆论反应,在法案提出时给了很多参考。”“中小及中坚企业隐藏的弊病被生动揭露出来,反而使他们无法大声反对。”

她还解释说:“与大企业的转承包合同大多按正常工作时间核定金额,但实际上承包企业的劳动者为赶上合同期限经常在休息日加班。”“如果带薪休假在制度上得到确实保障,与大企业的合同金额也能更贴近现实,因此并不一定是对中小企业经营者不利的法律。”对于法案提出议员全为在野党议员的说法,她强调:“为了尽快提出,只是以在野党议员为中心提案,我认为执政党也不会有异议。”

不过,就目前设定为公布后6个月的缓冲期,她表露出考虑到小微企业经营者立场而研究延长的意向。韩议员说:“法案提出后许多劳动者表示认同,但也有很多中小企业经营者反映实在太吃力。”“若6月通过法案后再过6个月,明年就要立即实施,为把冲击降到最低,也在考虑略微延长缓冲期的方案。”

阅读韩文原文