2013-05-06

[转盘] 酷(cool)政治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

十年前开始在年轻人中如流行般扩散的,是“酷”(cool)地生活。酷酷地恋爱、酷酷地分手、酷酷地道歉,“酷”大体上包含放下执念或作出让步之意,被用来表示帅气与美好。当然,有时也按字面用于冷眼旁观的情形。因此,说年轻人对政治很“酷”时,遗憾地意味着对政治的漠不关心。

年轻一代对政治漠不关心,既因为不再有像1970—1980年代那样的民主化共同目标,就业难等现实问题变得迫在眉睫,其实也因为政治本身很难“酷”。社会上种种利害与大义名分、政党或派系的立场、政治人物个人的成就欲交织在一起而散发热气,这就是政治现场。从根本上说,政治是“热”(hot)的。

曾经在我们的政治舞台上,口舌之争只是基本,还出现过揪衣领乃至铁锤、催泪弹。面对不止是“热”、而是“非常热”(so hot)的政治还要保持“酷”,也许只能变得冷嘲或意兴索然。加之对于日日艰难谋生的普通民众而言,政治现实常常被视为与吃饭生计基本无关的“他们自己的联赛”。因为执政党与在野党尖锐对立的大型议题,很多时候与民生无关,只是意识形态过剩及由此形成的对立战线。如此一来,既不属执政党也不属在野党的无党派层日益增加,据说近几年维持在20%中段水平。

然而,即便在沸腾的热战现场,或在如乱麻般纠缠、看不到解决线头的沉闷政局中,也并非没有如酷暑中一阵骤雨般清凉的场面。

我们政治史上最“酷”的场面之一,应是2007年大国家党大选党内初选中败给李明博候选人的朴槿惠候选人的服输宣言。那次初选激烈到被称为比正式选举更艰难,在民调反映比例上也存有争议,尽管她在代表投票中胜出、在党心上领先,却干脆地接受胜负结果,感动了全体国民。当时那“酷”的姿态成为朴槿惠候选人的政治资产,我认为这为她5年后登上总统之位打下了重要基础。

2012年4月大选国会议员选举中,在新国家党公荐中落选的金武星议员,退党后在无党派参选与不参选之间苦恼,最终为了右派阵营在大选中获胜而放弃退党、宣布白衣从军,这也值得作为“酷”政治的写照被记住。当时那样的决断,使金议员被刻印为更大的政治家。

归根结底,“酷”的政治伴随着自我牺牲与让步。必须有超越眼前利益、放眼长远、为更大共同体考量的体谅。我国的政党与议会、代议政治若要获得国民的关注与支持,就需要有比现在更多的“酷”的姿态。如果争斗最热烈之时也能最冷静地让步与妥协,并对结果负责,这样的事情多起来,国民就会给我们“酷”的政治更多的爱。

阅读韩文原文