韩国内容振兴院6日表示,将大幅强化中小内容企业进军海外市场时最迫切需要的△法律咨询△市场信息提供△翻译等本地化支援事业。
内容振兴院目前通过全球内容中心运营出口支援顾问团制度,由律师、专利代理人等27名专家免费提供咨询,涵盖包括著作权在内的知识产权相关难题以及与海外企业签订合同的内容。此外,还决定实施针对韩国内容的设计、商标、技术在海外申请注册专利或商标权及诉讼支援事业,并将在上半年内招募支援对象企业。
全球内容中心还利用海外办事处及各国当地网络收集海外产业趋势和市场信息,通过振兴院主页(www.kocca.kr)的内容产业信息门户提供。全球内容中心今后将把这些信息以手册(指南)形式制作发放,强化中小内容企业的出口能力。
此外,全球内容中心还在推进再制作支援事业,将待出口内容翻译为当地语言并进行配音或字幕处理,并支援图形制作。今年计划以游戏、动画角色等为对象,在5月内选定受支援企业。
振兴院期待,通过这些举措,本月1日青瓦台贸易投资振兴会议上提出的著作权等法律问题及市场信息提供等内容企业海外开拓相关难题将得到很大程度解决。韩国内容振兴院院长洪相杓表示:“2011年也曾支援美国当地有关K-pop非法下载的诉讼,获得100万美元赔偿金”,“合同签订前阶段的企业也可使用,希望众多中小内容企业积极利用。”
内容振兴院的全球内容中心在过去一年中共支援170家公司335件出口咨询,并举办按海外进军阶段划分的主要市场开拓战略研讨会等,为中小内容企业进军海外提供综合服务。有关海外开拓一站式服务的更多详细信息,可在韩国内容振兴院主页(www.kocca.kr)查询,或咨询内容综合支援中心(1566-1114)。






