民音社出版的《了不起的盖茨比》 文学村出版的《了不起的盖茨比》 TheClassic出版的《了不起的盖茨比》 这就是所谓的“盖茨比战争”。
随着电影《了不起的盖茨比》将于16日上映,出版F·斯科特·菲茨杰拉德原著的各家出版社展开了激烈的营销竞争。这部由巴兹·鲁尔曼翻拍的影片被选为本月举行的戛纳电影节开幕影片,因而更受关注。
尤其是占据世界文学全集市场50%以上份额的“绝对强者”民音社,与2009年进入全集市场的“新兴强者”文学村之间的竞争呈现“混战”态势。不仅以半价售书,还附赠原版书或其他作品,甚至赠送电影折扣券。业界甚至有人说:“到这个程度,卖得越多恐怕亏得越多。”
民音社方面,定价8000韩元的书打5折,以4000韩元出售。此外还赠送菲茨杰拉德另一部作品《本杰明·巴顿奇事》英韩对译(英文与韩文同时刊载)限定版,并搭配一本仿书笔记本(封面与书相同,内页为笔记本)。《本杰明·巴顿……》正是竞争对手文学村以打8.5折后的9350韩元在售的书。这样的组合谈不上利润。民音社相关人士解释称:“这是为期一个月左右的活动,有不得已的部分。现在不是特殊时期吗。”
事实上,激进营销是文学村先开始的。书价打5折,还额外赠送英文原版书。这与去年年末TheClassic把《悲惨世界》以译本5册+英文原版5册成套出售、价格低于竞争对手5册译本的做法相同。对此民音社以“买一赠一”活动应对,文学村这次则与电影制作方环球影业合作,开展赠送电影折扣券的活动。
除此之外,磐石出版社和TheClassic也以相近价格推出译本与英文版“买一赠一”活动。悦林院上月末新出了译本,猫头鹰在林中上周推出了金旭东教授的解读著作《重读了不起的盖茨比》。企鹅经典本月也出了修订版。
站在读者立场,这再受欢迎不过。正如激烈促销竞争所反映的,在上周(4月24日至30日)Kyobo Book Centre畅销榜第15位是文学村版本,而在Yes24上周(4月25日至5月1日)的排名中上榜的是民音社的译本。
销量方面民音社暂时领先。2003年出版的《了不起的盖茨比》至今累计销售20万册,仅今年就售出3万册。文学村2009年出版,精装与普通版合计共售出3万5000册,仅今年售出约1万7000册。仅比较今年,民音社的销量接近文学村的两倍,可谓生意做得不错。
但从世界文学全集的特性来看,总册数越多加速度越强,因此相对于市场份额,民音社被评价为并未尝到太多甜头。民音社去年年末已突破全集300册,文学村还只有100册左右。考虑到两家各50%和10%的市场份额,反而可以说以人气小说家金英夏为招牌、宣传“年轻翻译”的文学村战略更见成效。
民音社相关人士强调:“金旭东教授的翻译在学界也获得认可,是公认的定评之译,无论人物关系设定还是语气,最终都很好地反映了那个时代的状况,读者对我们的译本信任度很高。”






