2013-05-05 | 정승양문화콘텐츠전문

被赶走的《乱打》遭商业逻辑乱打

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无对白表演《乱打秀》的演出场景。

把无对白表演《乱打秀》培育成世界级演出的韩国演出界代表企业PMC制作公司,因无力缴纳月租,在合同期尚余2年之际被迫撤出江南“COEX Artium”。

韩国艺术界对此感到担忧,因为PMC制作公司是与所有者、现任会长宋承桓一同以“艺术界创造企业第1号”名声在外的中坚演出公司。

据文化体育观光部、韩国贸易协会和COEX 5日消息,PMC制作公司已正式向所有者贸易协会和COEX方面要求解除自2009年起4年间作为总部及专用音乐剧演出厅租用的“COEX Artium”(COEX Artium)合同。

“COEX Artium”是韩国贸易协会与COEX以将贸易中心打造为文化名胜为旗号、于2009年2月竣工的6层规模音乐剧专用剧场,PMC制作公司当年4月通过公开招标中标,此后一直成功运营。首期合同(3年)已于2012年4月30日到期,但PMC制作公司在去年第二次公开招标中再次中标,持有至2015年4月30日的运营权。据悉,PMC制作公司在第二期合同签订后仅1年、距合同到期尚有2年之际,因经营恶化,连支付给贸易协会和COEX的月租金也成为负担,故决定撤出。

韩国贸易协会与COEX就此表示:“PMC制作公司方面以经营恶化为由,要求在今年9月前为其找到新的入驻方”,“将尽快按原则启动后续公开招标程序”。“COEX Artium”凭借演出设施以及化妆间、为演员、导演、工作人员等提供的演出支援设施和PMC制作公司的知名度,一直是首尔江南具有代表性的文化空间。

PMC制作公司在撤出“COEX Artium”之后,还决定撤出位于首尔贞洞的《乱打秀》专用剧场。

文化界分析认为,PMC制作公司陷入困境,是因为主力演出《乱打秀》的外国观众持续减少。尽管访韩中国游客不断增加,但受日元贬值、朝鲜核问题等影响,访韩日本游客减少,从而造成冲击。

文化艺术界对此高度关注,担心“艺术界创造企业第1号”PMC制作公司与宋承桓、《乱打秀》是否会就此倒下。音乐剧界一位人士指出:“在新政府高举‘创造经济’旗帜之际,‘艺术界创造企业第1号’倒下的局面堪称讽刺”,“韩国贸易协会与COEX需要摆脱商业视角,以更前瞻的姿态照顾实现韩国艺术出口的PMC制作公司的象征意义”。

宋承桓会长于1996年创立的PMC制作公司,一年后即1997年制作了《乱打秀》,将其培育为代表韩国的海外演出产品,是长期被忽视的韩国戏剧及音乐剧界的开拓者,也成为韩国演出界人士的榜样企业。

阅读韩文原文