2013-05-05 | 서일범

将以金融支持受日元贬值之苦农户、发掘第二个甜椒来扩大出口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李东弼 “李东弼的1·2·3·4”

韩国农林畜产食品部长官李东弼(见图)近期制定了现场走访口号。其宗旨是每月两次以上、每次三小时与民众见面,倾听现场声音。尤其强调“三小时”,意在摒弃只拍照走人的形式主义走访。自3月就任以来,他走访现场或召开座谈会已达36次。

李长官2日在京畿安城的一处梨园与农民就灾害保险改革举行了两个多小时的座谈,随后在接受Seoul Economic Daily采访时,坦诚阐述了自己的政策方向。

◇发掘第二、第三个甜椒…“将研究针对出口农户的金融支持以应对日元贬值”=李长官首先对1日政府公布的“投资活跃化对策”中农业领域实际上被排除表示遗憾。此次对策改善了成块式管制,对中小企业提供金融支持,还给予部分税制优惠,但农业领域几乎未获益。由于日元贬值使价格竞争力大幅下降,我国农产品对日出口3月同比暴跌逾11%,却仍在政策支持顺序中被排后。

“看我国农产品市场,处于供给过剩状态。因此就任以来我一直强调的是农产品出口。只有把我国农产品出口到海外,才能创造需求、增加就业、振兴经济。关于日元贬值,计划与韩国企划财政部等相关部门协商推出汇率保险。也在研究对出口农户的金融支持。”

他还表明了从根本上强化农产品出口竞争力的意志。他强调:“为了能出现第二、第三个甜椒,农食品部将主动开展市场调研和开拓性营销工作。”

◇农业振兴地区解除尚需更多讨论=对于地方自治团体和农民长期以来的夙愿——解除农业振兴地区,李长官持谨慎立场。农业振兴地区是1992年为保护“优质农地”而设立的农地制度,目前全国有1万平方公里被划为振兴地区。京畿道知事金文洙近期还向青瓦台正式建议,将市道知事解除农业振兴地区的权限由现行1公顷扩大至10公顷。其逻辑是只有放松农地管制才能引来企业投资。当天与李长官会面的安城市长黄殷成也恳请:“对失去功能的农地,请给地方自治团体首长更多裁量权。”

针对此类诉求,李长官强调“逆向思维”。“要求解除农业振兴地区,原因是土地仅靠农业无法产生收益,所以希望至少能开发。但如果有直接补贴等各种支持并能创造收益,就会形成良性循环结构,也就没有开发土地的理由了。即便从粮食安全角度看,保护优质农地也是重要课题。”

他对大企业参与农业持谨慎论,也被解读为这一脉络的延伸。即农业形成竞争力的核心应是农民,若由企业或资本取而代之,难以实现长期发展。他说明:“在企业与农民能够共赢的领域,企业会有其作用。”

◇将确保农民稳定收入=李长官将农民收入稳定化视为我国农业的首要课题之一。他到农政现场时必问的一句话就是“最近收入还好吗”。这体现出他自考入大学(岭南大学畜产经营系)以来在农业领域倾注一生的情感。

事实上,他就任后陆续推出多项收入稳定化对策。近期公布的农业灾害保险改革方案便是代表性事例。灾害保险是为应对农产品因风水灾等受损而投保的保险,但此前一直被批评投保条件苛刻、损失评估方式粗放。保险公司方面也提出不满,称五年平均赔付率超过100%,照此下去难以继续经营该产品。

“回看去年,一个月内来了三次台风,还遭遇干旱,务农越来越难。在此过程中农户经营日益困难。农食品部推进的保险改革,是为农户铺设最低限度的安全网。将在四年内把保险对象品目增加到目前的两倍即93个,农户自负比例也多样化为10%、15%、20%、30%、40%等类型,扩大选择权。”

阅读韩文原文