2013-05-04

崇礼门历时5年3个月修复竣工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Koogbo第1号崇礼门历经5年3个月的修复完工,重新展现在国民面前。

文化财厅4日下午2时在崇礼门现场举行完工仪式,在朴槿惠总统、参与修复工程的匠人以及普通市民云集之下,宣布自2008年2月10日火灾以来进行的修复工程正式完成。

朴总统当天在致辞中表示,“崇礼门是象征我们民族魂与认同的大韩民国的面孔”,“崇礼门的复活超越了单纯文化遗产修复的意义,是重新唤起我们民族自豪感、开启新希望之门、新时代之门”。

朴总统接着强调,“新政府要以文化昌盛的时代作为国政理念的核心支柱”,“正如崇礼门的新门敞开,我们也将敞开走向世界的大门,让人类共同享受我们的文化资产与内容”。

文化财厅厅长边英燮在致辞中表示,“在崇礼门修复工程进行的过去5年3个月里,对我们文化财厅而言是真诚忏悔的时间”,并评价称“崇礼门修复成为再次确认我们民族对文化的关注与潜力的契机”。

纪念仪式以“崇礼门,文化的新门开启”为口号、以“共生”为主题,在崇礼门现场与光化门广场一带举行至下午6时。

由戏剧导演出身的李润泽(61岁)总导演的此次庆祝活动,先由祈愿文化遗产传承后代的儿童合唱团演唱童谣,随后以洗去过往厄运送往天上的崇礼门荐度仪式拉开序幕。

接着,崇礼门名誉守门将击鼓宣告庆祝活动开幕(开式打鼓),之后进行修复经过报告、匾额揭幕仪式,并在朴总统等主宾致庆祝辞后,以向天禀告崇礼门修复完成的告天演出收尾。

纪念仪式结束后,崇礼门向公众开放。除每周一外,每日上午9时至下午6时免费开放,5月的参观时间延长1小时至下午7时。

此外,18日以后,门楼上部(1层)可在每周六(上午11时、下午1时、3时)和周日(下午1时、2时、3时)进行特别参观。参观申请在现场按先后顺序每次接受20人。

庆祝活动当天即4日一整天,景福宫、昌德宫、昌庆宫、德寿宫及宗庙免费开放。

/数字媒体部

阅读韩文原文