2013-05-03

[周六漫步] 崇礼门,欢迎归来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

啊!崇礼门,五年前火魔袭向您、全国为之震动时,我们埋怨的是那个扔下火种的特定个人。然而当时在地铁上偶然听到的、对崇礼门惨变各自愤慨的高中生对话中的一个问题,至今难忘:“门本来是装在墙上的,崇礼门为什么没有墙,只剩孤零零的门身立在繁忙的马路正中?”那一瞬间,不得不在心里承认,烧毁您的凶手正是对历史与文化漠不关心的我们全体。

与民族苦难共历的文化遗产

崇礼门最初是为了出入朝鲜时代Hansung而建的门。沿内四山——白岳山、驼洛山、仁王山、木觅山的山脊修筑的城郭就是汉城,进入Hansung便是进入都城汉阳。城内是国王居住之处,城郭承担都城防御功能,因此要通过崇礼门,须接受武装强悍的士兵检查、缴纳通行税方可。在进城的四大门(兴仁之门、敦义门、崇礼门、肃靖门)与四小门(惠化门、昭义门、光熙门、彰义门)之中,崇礼门无论从审美价值,还是从前往商圈云从街的通行者使用频度来看,都是最受喜爱的“正门”。

可是正如那些高中生的疑问,为什么城墙全无、您只剩门身?在日本压制日益加强的纯宗皇帝时期,访问我国的日本皇太子嘉仁亲王称无法低头穿过我们简陋的城门,遂令拆毁左右城墙。以此事件为契机,城郭迅速损毁,四大门与四小门或只剩门身,或连门身也消失。您也不例外,如被截去四肢只余躯干的野兽,饱受都市噪音与废气之苦,在历史的时间中苦撑,终遭火之灾祸。

啊,崇礼门,山野间流动着清透的春风,绿意如光般铺盖大地。愿这美丽的季节如向整个世界祝福那般,宽恕外来异邦人也好、我们民族也好,对您犯下的一切无礼。崇礼门,您如今承载着我们民族的祈愿,如春天的生命一般重生。恳请您再一次成为大韩民国坚实的门。门首先有关闭以守护的职责,望您在混乱的国内外局势中,成为守护我们身份认同与文化精神的盾牌。同时也期待您敞开,成为连接我国与世界的门,成为连接我国各地、各界、各阶层与各个人的沟通之门,成为把我们社会层层矗立的隔阻之墙连接起来的心之门。

美丽五月的崇礼门复原纪念仪式!希望您今后成为我们的自豪。崇礼门本身即是文化景观,但更愿您深入我们生活深处,成为我们情感的象征性空间。

愿成为新时代我们的自豪

我们不能珍视文化遗产的原因,大概是只把文化遗产当作历史的战利品或知识的对象,而未能怀有情感上的依恋。文化情感,不正是在我们心中拥有爱与喜悦而非混乱与憎恶时才更加深厚吗?愿如崇礼门复原纪念仪式活动的主题“祈愿”那样,洗去往日的负面情绪,让新的希望与期待如春日阳光一般充满我们周围。

这封信是向您的新起点与我们未来的自豪送上的祝贺。谨向周六周末外出的市民们请问一句:今天去崇礼门散步如何?

阅读韩文原文