2013-05-03 | 김민정

[书] 被纳粹与美国奴隶制滥用的圣经

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是一幅描绘罗马时代一位读者从图书馆书架上取出记录于卷轴上的圣经的插画。作者分析称:"并非一册书,而是写在卷轴上的圣经容易被抽走或添加,由此可以推论圣经的内容也可能发生变化。" /图片提供=Poiema

圣经是怎样一本书?

对基督徒而言,圣经是神的话语。对非基督徒而言,圣经也具有特殊意义。因为其中蕴含着与古希腊·罗马一同构成西方文明一极的希伯来主义(犹太文明)的精髓。

本书细致梳理了圣经自身的历史。圣经是如何形成的,权力者为何将圣经列为禁书,而站在对立面的人们又为何冒着被火刑处死的风险翻译圣经——书中浓缩展开了圣经三千年的历史。

本书从圣经的构成以及圣经书写年代的记录方式等基本内容讲起。作者指出,理解圣经时不可忽略的部分是"圣经所记录载体的属性"。旧约的所有书卷都记录在莎草纸或羊皮纸卷轴上。由于内容太长,一个卷轴难以容纳,撒母耳记、列王记、历代志等各自分为两卷。卷轴价格昂贵,因此圣经记录者果断省略不必要的部分,只留下必要内容的记录。并非一册书,而是这样整理后保存在书架上的卷轴,任何人都能轻易抽出或添加。作者由此解读称"可以推论圣经的内容具有流动性"。

此外,书中还介绍了圣经翻译过程中产生的问题。作者称,旧约大部分所用的希伯来语没有元音,而新约所用的希腊语按照不分词、以大写字母书写的惯例,因此阅读正文时需要格外细心。例如,将圣经译为拉丁语的哲罗姆把在西奈山见到神后归来的摩西脸上"发出光芒"一段译为"长出了角"。但这是因为把本应读作"qaran"的希伯来语原文"qrn"读成了意为"角"的"qeren"所致。此后,包括米开朗基罗的摩西雕像在内,在众多画作中摩西的头上都长出了角。

如此一一揭开我们所不知的圣经内里的作者,提出了"圣经是一本危险的书"这一颇具挑战性的主张。圣经若正确使用,具有改变人生、给予灵感与教导的力量。但若错误使用,则具有带来憎恨、恐惧乃至死亡的力量。

纳粹从圣经中引出歧视与排斥的逻辑,为无耻行为正当化。美国的奴隶主则以圣经中存在奴隶为由,为自己的行为涂上外衣。作者展开这些圣经被用以为不圣洁行为正当化、以愚昧方式滥用的先例,追踪圣经三千年历史中隐藏的故事。

本书由撰写了包括《圣经地图》等圣经指南在内的60余部著作的历史学家执笔。从圣经的形成到围绕圣经的大小故事,这是一部脱离宗教视角、可重新审视圣经波澜起伏的历史并咀嚼其意义的精心编排的"圣经传记"。1万3800韩元。

阅读韩文原文