2013-05-03 | 이재유

[书] 抛开政治冷漠与消极,抵抗资本的暴力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

斯特凡·埃塞尔

■与世纪共舞(斯特凡·埃塞尔 Jieum,石枕出版社出版,2万韩元)

■不要停止,继续前进(斯特凡·埃塞尔 Jieum,文学东方出版社出版,1万4500韩元)

■不要放弃(斯特凡·埃塞尔 Jieum,文学世界社出版,9500韩元)

愤怒吧,不要停止,继续前进。还有,不要放弃。仅把书名凑在一起,作者的倾向便已显露。直截了当地说,"对于拥有数万亿韩元的人与靠每天1~2美元勉强维生的人共存的世界,应当愤怒。"此外便是对民主主义、历史与进步的信任。

2月27日以95岁高龄逝世的斯特凡·埃塞尔。当天,法国巴黎巴士底广场聚集了数百人手持烛光。同一时间,联合国人权理事会的会场在会议开始前进行了默哀。法国总统奥朗德也悼念道:"伟大得无法用言语表达的人物……斯特凡·埃塞尔就是'法国的思想'本身。"

在韩国国内,上月末一周之内,斯特凡·埃塞尔的3本书一同出版。即1997年出版初版的《与世纪共舞》(2011年修订版)、《不要停止,继续前进》(2012年)和《不要放弃》(2013年)。

作者是二战期间加入戴高乐领导的"自由法国"的抵抗运动者,曾被押往纳粹犹太人集中营,奇迹般生还。此后成为法国外交官的埃塞尔于1948年参与联合国人权宣言草案的起草,并担任联合国人权委员会法国代表。从公职退下后,他仍关注人权与环境问题,作为社会运动家、作家开展了活跃的活动。

这样的埃塞尔在2010年以92岁高龄出版的《愤怒吧》引发了一种社会现象。这本呼吁年轻人抛弃政治冷漠与消极认命、抵抗资本暴力并梦想更美好世界的书,被翻译成35个国家的语言,售出450万册。它还催生了美国的"占领华尔街"运动和西班牙的"愤怒者"运动。

此次出版的《与世纪共舞》是一部历史纪录片式作品,串联了他所目睹的20世纪脉络:两次世界大战、殖民地国家相继独立、地区冲突、种族矛盾、冷战等。他这样说道:"(对历史的)天真信念被否定、幻想被打破、目睹惨状并迎来苦涩结果的情形有过多次,但我的信念依然未变。我确信一切值得期盼的事物都会实现。"

这种乐观在他去世前一年推出的《不要停止,继续前进》中,以及在整理临终前3个月与记者对话记录的《不要放弃》中,都毫不动摇。他说:"我经历了非常多的失败。……美好的人生,是尽管累积了失败仍对自己抱有信任的人生。"他还补充道:"(人类)并不需要全能的引导者。正因如此我从未成为共产主义者。……我不认为变化是通过破坏既有秩序的革命性或暴力行为实现的。我相信从长远看,变化产生于通过行动、政治共识与民主参与的明智工作之中。"

他强调:"民主主义的准确含义究竟是什么?真正的民主主义者,是把焦点放在让最大多数人享有最高水平的教育、健康与居住环境,并为此倾尽全力的人。"他还说:"人期盼某种超越性的存在,是因为缺乏勇气与实践力;当我们期待外部帮助、期待超自然力量降临的那一刻,我们就在斗争中输了。"

阅读韩文原文