2013-05-03

美正式要求朝鲜赦免并释放裴俊浩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府2日(当地时间)正式呼吁释放韩裔美国人肯尼斯·裴(韩国名裴俊浩)。目前裴俊浩在朝鲜因涉嫌敌对犯罪行为被判处15年劳动教化刑。

国务院副发言人帕特里克·文特雷尔当天在例行记者会上表示,“没有任何优先事项比身在海外的美国公民的福祉与安全更为重要”,“我们呼吁朝鲜当局对裴予以赦免并立即释放”。

文特雷尔副发言人特别强调,“我们长期以来对朝鲜司法体系缺乏正当程序和透明度感到担忧”。

关于对裴的指控,他表示“我们并不了解此事的事实关系”,并指出“作为我们在(朝鲜)利益代表国的驻平壤瑞典大使馆曾与裴有过数次接触,但此事缺乏透明度”。

他并再次主张,“虽然我们并不了解全部事实关系,但由于在透明度和程序问题上存在广泛忧虑,我们认为裴应当被释放”。

随后,关于为释放裴而派遣特使的计划,文特雷尔副发言人说明称,“两位前总统已通过发言人确认了不会前往(朝鲜)的意向”,“目前我们正在呼吁朝鲜释放”。

不过他表示,“我们将通过利益代表国瑞典持续推进接触,如有必要,也有与朝鲜沟通的途径”,暗示视情况可能启动外交渠道。关于裴的状况,他回答称,“瑞典大使馆方面最后一次与裴接触是上月26日”,“对他的情况没有任何信息”。

另一方面,白宫发言人杰伊·卡尼当天在飞往墨西哥的总统专机内与记者见面时,回避了关于是否就释放裴进行交涉的具体表态,仅表示“我们正在与利益代表国瑞典的驻平壤大使馆合作”。

卡尼发言人表示,“与朝鲜谈判的道路是敞开的,但这取决于朝鲜是否有遵守国际义务的意愿”,“如果朝鲜选择这条道路,我们和其他六方会谈参与国有意与朝鲜协商”。

/数字媒体部

阅读韩文原文