2013-05-02 | 서정명

朴总统访美代号为“新时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据2日消息,新政府决定将朴槿惠总统5至10日访问美国的活动称为“新时代”。外交部在总统出访或举行首脑会谈时,会出于实务准备的考虑为该活动定名,即所谓的“代号(code name)”。

总统在任期内频繁出访或举行首脑会谈,若以“第几次出访”“第几次首脑会谈”的方式表述,容易造成混淆,因此设计出一听便知是何活动的代号。据悉,此次朴总统访美的活动名定为“新时代”。包括青瓦台在内的政府各部门公文中,相关文件均以此为标题撰写。

对此有说法认为,这一名称取自新政府的基调“国民幸福与希望的新时代”。历届总统的海外出访或首脑会谈,也同样使用体现该活动特点的词语作为活动名。前总统李明博首次出访的活动名为“太平鼓”。“太平鼓”源自总统就职典礼徽标,以唢呐和鼓为主题,寓意祈愿大韩民国太平盛世的希望之声向未来、向世界传扬的形象。此外,这位前总统2012年作为韩国首位总统访问格陵兰时,因格陵兰位于毗邻北欧的北半球最北端,活动名被定为“北极星”。

阅读韩文原文