2013-05-01

[社论] 国情院评论事件应成为国民大和解契机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

National Intelligence Service有组织介入上届总统选举的情形正陆续浮出水面。检方的调查也已全方位展开,包括传唤前国家情报院院长元世勋接受调查以及搜查扣押国家情报院。希望能迅速、严正地完成调查。

在此次事件中,还有两个与检方调查同样重要的着眼点,即对国家情报院和警察施以何种程度制裁的问题。国家情报院一直主张只是开展了对朝心理战,但说服力不足。对涉朝帖文表示反对的仅有3件,而为当时候选人朴槿惠辩护的却多达1100件,这便是明证。倘若把对在野党候选人的诋毁等同于对朝心理战,那无异于否定民主主义体制。对此必须彻底调查。

更重要的是,对警察也必须以某种形式进行调查并予以问责。在选举前3日、总统候选人最后一场辩论会刚刚结束的周日夜间11时,警察以公布中间调查结果为名替国家情报院职员解除嫌疑,这一行为按常理完全无法理解,必须予以查明。

在查明疑点、处理事态的过程中,有的一方应当回避,有的一方应当承担。前者是在野党,后者是总统。仅因存在几点重大疑点,在野党部分人士便主张大选无效,这是绝不应有之事,属于否定选举的行为。与国家情报院事件无关,上届大选中多数国民的选择理应得到尊重。

也想劝朴槿惠总统把此次事件当作实现国民大团结的契机。若能率先甄别并问责与警察这一异常且牵强的调查结果中间发布相关的政界人士和高层官员,反而能赢得国民的信任。政权初期的人事风波与经济危机、朝核问题及开城工业园区停摆危机所带来的混乱能否得以跨越,能否获得国民坚实的支持,取决于总统的决断。

阅读韩文原文