2013-05-01

[社论] 将引发预算大战的支出结构调整后遗症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府各部门明年争取预算似乎将难如摘星。因为新政府启动的今年,是必须筹措135万亿韩元履行竞选承诺财源的元年。仅靠挤出预算泡沫的支出结构调整来填补的部分就达82万亿韩元。一年17万亿韩元这笔钱,相当于预算总额的5%,规模极为庞大。政府在明年预算编制指南中也纳入了强力的支出结构调整原则,下发至各部门。

政府在本次指南中表示,将把财政结构重新设计为以创造经济和定制型福利为中心,并确立了革新财政运营框架的方针。以国民为中心、现场优先、扩大协作为骨架。通过提高财政运营效率来精打细算地经营国家财政,这一点无人会有异议。

但遗憾的是,虽以筹措承诺履行财源为重点,却对这笔财源是否真的只有135万亿韩元没有任何提及。也让人感到,无论承诺所需财源是增加还是减少,都按承诺硬凑出了支出结构调整的规模。今后哪些领域并非急需的预算会被削减还要观察,但照这种方式,支出结构调整的具体方案恐怕也会沦为凑数字。

挤出泡沫预算是当局的职责,但令人担忧的是过度削减带来的后遗症。已经有人抱怨说,弱势部门将成为牺牲品。真正必要的预算也可能因与承诺无关而被砍掉,反之新项目则不排除到处贴上创造经济或与承诺相关的标签。把业务放在次要位置、一味纠缠于争取预算的陈旧行政作风所造成的浪费和国民不便,也绝非小事。

在为切断低增长风险甚至编制大规模追加预算的情况下,把就业创造和前后向关联效应巨大的社会间接资本(SOC)预算列为结构调整首位是否妥当,也令人质疑。而同时又说要扩充健全财政基础,实在不知是何道理。事情如此纠结,都是陷入承诺绝不可进行结构调整这一教条的结果。要知道,承诺并不是经过检验的政策。

阅读韩文原文