2013-05-01

[论坛] 债务调整制度要成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们社会经历1997年外汇危机后发生了许多变化。在社会各个角落都能看到与从前完全不同的面貌,债务清偿相关领域也是如此。以前十分陌生的"个人工作分类调整""破产免责""个人重整"这类制度或词汇,如今在日常生活中随处可见;即便不了解细节,人人也都知道这是负债过多时有用的解决办法。

需就制度有效性达成共识

此外,新政府为解决家庭负债,还推出了名为"国民幸福基金"的新债务清偿制度。为什么我们社会为那些无力还债、陷入困境的人设置了多项制度还不够,还要不断引入新制度?为什么为勤奋工作、量力而行生活的众多普通民众设立的制度难以寻见,却不断发展只为负债者服务的制度?面对这样的世态变化,一直勤勉诚实生活的人们恐怕一天要生出几次愤懑与委屈之感。

虽然破产免责、个人重整这些用语在外汇危机之后被频繁使用,但此前并非完全没有破产与免责。韩国引入破产与免责始于1962年1月破产法制定之时。在西方,这也是数个世纪前就有的制度。据说约公元前1750年编成的《汉穆拉比法典》中,也有对因洪水、干旱等自然灾害受损者免除债务的内容。

人类为何自很早以前就设有减免、调整债务的制度?大多数专家认为,这类制度在减少不必要成本的同时,也是稳定社会所必需的。对于本已难以偿债的债务人,债权人再推进诉讼、强制拍卖等程序并支付成本毫无意义。消除这类无益诉讼,可以防止整个社会出现不必要的纷争。

进一步说,债务减免后让债务人重新开展正常经济活动,可以减少整个社会承担的社会成本。对陷入困境的债务人持续催债,可能使债务人乃至其家人都无法进行正常的社会、经济活动。这样一来,为其家庭生计付出的成本很可能远大于单纯的债务减免。也就是说,早期免除债务在节约成本方面反而更好。归根结底,债务减免、调整制度对债务人以及债权人、乃至可能成为潜在债务人与债权人的全体国民都是必需的。

须有防止道德风险的办法

当然,尽管债务减免、调整制度有其存在理由,但必须有程序来甄别债务人是否具备充分的还债能力,以防止道德风险并形成健全的经济观念。也要考虑在免除债务人债务过程中可能受损的债权人。由此来看,债务人不应一味钻研当前社会诸多债务调整制度中哪个更有利、利用哪种制度能少还最多免债,而应了解"哪种制度对自己最为合适",这才是最起码的负责态度。应在自身能力允许范围内努力还债,而负责债务调整的法院、信用恢复委员会、国民幸福基金也需要向债务人提出最合适的债务清偿方案。

阅读韩文原文