2013-05-01 | 송영규논설위원

[周四清晨] 炸酱乌冬面与旭山

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

慵懒的周末午后。我豪气地宣布,要久违地为妻子和儿子下厨。自信满满打出的必杀牌,是在电视综艺节目介绍后引发全民热议的"炸浣熊面"。原本满心期待的妻子和儿子露出失望的表情,但吃了一筷子后就改口了:"哎,挺好吃的。"

炸浣熊面是把炸酱方便面和粗面辣味方便面混在一起、由消费者自己做出的所谓"大杂烩"食物。但谁都能上手的简单做法,以及渗入弹牙面条的炸酱味与辣味的融合,呈现出与此前方便面截然不同的味道,一举抓住了爱好者乃至普通人的味蕾。凭此,农心集团得以拿下69.9%的市场份额。

炸浣熊面热潮的原因只有一个,就是与渴望新口味的市场产生了共鸣。方便面如今已不再是那个贫困年代、以填饱肚子为最高美德时期的食物。收入水平提高的消费者不再只是填饱肚子,而是在寻找新的味道。炸浣熊面诞生的背景,正是市场对味道的需求。

市场的需求有时也会带来奇迹。

到北海道旭川,可以见到位于日本最北端的动物园"旭山"。其面积只有首尔大公园的五十分之一(15万平方米),动物种类只有三分之一(135种)。1995年还曾因游客减少而面临关园危机。但如今这座动物园成为每年吸引300万人以上的日本头号旅游胜地。

这座动物园能够重生,既不是因为市政府的支援,也不是因为珍稀动物多,而是因为员工们怀有"打造游客想要的动物园"的意志。来这座动物园的人,可以在水槽内的通道里看到仿佛在飞翔般游动的企鹅,也能看到北极熊捕食的模样。看到的不是被展示的动物,而是原汁原味的自然生态。听到"去旭山能看到企鹅飞翔"的消息,游客从东京、从欧洲涌来。曾濒临关园的动物园就这样重生为奇迹动物园。

朴槿惠政府成立后,创造经济成为最大话题。朴槿惠政府成立后,各研究机构和企业都忙着表示要学习创造经济。政府也竭力高呼营造创造产业生态、激活创业与风险企业等口号。但真正明白创造经济是什么的人几乎没有。若比作方便面,就是产品名已定,却还没选好做成什么味道。以至于有人说,世人不懂的三件事之一就是创造经济。

创造经济沦落至此,是因为急躁。因为是朴总统的竞选承诺,就非要无条件达成,这种急切降低了具体性和现实性。与其扩大企业本身的创意,却只是一味要求新东西。这是没有与市场同行,政府独自盲目奔跑的局面。

大企业、中坚企业、中小企业和风险企业各自在其领域和行业中发挥相应作用。例如,为了让顾客愉快地看电视,企业会制造更舒适、更美观的电视。风险企业开发可弯曲显示屏,大企业造出前所未见的可弯曲有机发光二极管(OLED)电视,也正是为此。是市场需求在迫使企业创新。政府该做的,是营造条件,让企业能够切实履行自身角色,并补足其不足之处。

政府对国民和企业说,要搞创造经济就需要转变思维。这话只对一半。需要转变思维没错,但对象错了。需要改变想法的不是国民和企业,而是政府。市场早已在为创造做准备。只有政府不再执着于模糊的概念,而是与市场产生共鸣,创造经济才能开花。创造不是被创造出来的,而是在现实中显现出来的。

阅读韩文原文