在韩国旅游发展局接受培训、现为高端导游的李允贞(音)正在向来自科威特的VIP游客讲解昌庆宫内的芙蓉亭。随着旅游产品谱系不断拓宽,对高品质旅游导游的需求也在逐步增加。
随着去年访韩游客人数突破1150万人次,人们对国内旅游导游的认知正在刷新。
在国内经济迟迟未能摆脱萎靡的同时,外国游客大量涌入,与过去以低价游为主流的情形不同,旅游产品谱系不断拓宽,对高品质旅游导游的需求也在逐步增加。这正是旅游业界需要面向VIP游客的高品质翻译导游(以下称高端导游),以取代把观光行程以廉价餐馆和购物收尾的导游的原因。随着高附加值旅游产品开发及VIP旅游市场扩大带来对专业旅游解说的需求增加,韩国旅游发展局开始培养具备专业知识、服务意识出色的旅游翻译导游。本周的《韩国名品旅游》讲述的是在国内旅游现场为外国VIP提供引导、推动旅游振兴并为国家增光的高端导游们的故事。
◇打造高端导游=韩国旅游发展局面向持有旅游翻译导游资格证者进行入学选拔,于去年11~12月实施为期5周的培训,培养出29名高端英语导游。今年1~2月还培养出15名可用中文讲解的高端导游。
韩国旅游发展局在选拔高端导游时重点考察三个方面:▦历史文化解说能力 ▦灵活应对状况的能力 ▦得体的礼仪。韩国旅游发展局旅游学院团队组长赵熙珍(音)表示:“选拔时随机抽取并播放旅游地影像,让应试者进行解说,从而不仅评估外语能力,还评估讲故事的能力”,“进入培训后强调的是基于史料的准确知识和历史比较教育”。
在服务层面,由于目标明确,与团体游客不同,其范围设定为:▦聚焦1~5人的小团体 ▦不在意花费的高收入阶层 ▦以机构经费而非自费出行的人群。
赵组长表示:“我们从持有旅游翻译导游资格证者中选拔对象,开展了VIP引导服务、韩国文化的特征、近现代韩国与西方关系史、韩国旅游讲故事、导游脚本开发、专业旅游领域培训等共150小时的课程”,“以英语导游为例,20多岁3人、30多岁9人、40多岁10人、50多岁5人,构成多样,60多岁的也有2人”。
◇现场的高端导游们=经过韩国旅游发展局培养课程、现从事高端导游工作的李允贞(音)表示:“由于培养出来的时间还不长,专门寻找高端导游的客户还不多”,“大多是按照VIP的要求接单”。
李女士表示:“高端导游在客户进行国内长期旅行时,多数情况下不会随地区更换,而是从头到尾全程陪同”,“虽然不固定,但报酬比一般导游高出25~50%左右”。
4月30日由李女士带领参观昌庆宫的科威特游客纳兹兰(Nazeelan Y.A. Alduwaisan,医生)与纳瓦尔(Nawal Y.A. Alduwaisan,律师)姐妹也表示:“在其他国家旅游时也曾雇用过VIP专业导游,但从行程开始到结束由一名导游全程引导,这是第一次”,“由一个人引导,她掌握我们的喜好,很方便,也没有重复讲解内容的时间浪费,很好”。
李女士表示:“像纳兹兰姐妹这样从事专业职业的人,来旅行之前往往会收集大量有关韩国的信息进行学习”,“她们已在国内旅行第13天,从首尔到顺天庭园博览会、非军事区、济州岛、釜山、庆州、灵岩灵山祭、咸平蝴蝶节,正把国内走遍”。
可以说,正因为客户层次高、素养丰富,导游的水平也必须随之提高。
2008年以空军上校退役后在济州担任高端英语导游的文成范(61岁),是下到济州做志愿讲解后成为高端导游的案例。
文先生表示:“接受高端培训后,发现对一线讲解帮助很大”,“服兵役期间曾赴美国派驻3年,英语因此熟练,再加上托业学习,现在主要做邮轮导游”。
他表示:“托业分数拿到870分以上,但常常感到面对突发提问时反应力和专业知识不足”,“那时就通过与导游培训的同期学员用KakaoTalk交换信息来解决问题”。
朝鲜族的尹贤淑(音)曾在延边电视台担任记者,后来韩国留学并成为高端导游。尹女士表示:“一般游客只要让他们玩好送走就结束了,但对VIP游客要植入能代表韩国的形象,压力很大”,“VIP在听解说时经常会问‘为什么’,所以还得准备背景说明,这一点很难”。
尹女士补充说:“作为中国侨胞,在韩国社会找工作和适应并不容易,但做导游让我能够很快在韩国社会安顿下来”。
◇高端导游们的未来=韩国旅游发展局计划利用既有网络,把通过培训培养出的高端导游用于国际活动、高附加值旅游产品和VIP游客引导。
据此,文化体育观光部与韩国旅游发展局计划面向有经验的日语导游,从今年5月末起历时约5周开设并运营“高端导游培养课程”。在去年11月起中文、英文课程共培养出44名结业生之后,高端日语导游队伍也将成形。
培训课程预计由VIP引导技巧、礼宾培训等高端导游必备能力的教育,以访韩客人实际关心事项为中心的历史、文化比较解说教育,以及医疗旅游、韩流旅游等可选专业领域的旅游营销教育组成。
学员自上月22日起通过官网招募约3周,选拔将经过材料审查、一般面试及外语面试,计划共选拔30人。培训费基本由旅游发展局支持,但个人也需承担部分费用。
对此,赵组长表示:“在社会上提前退休和老龄化成为问题的背景下,高端导游预计将作为退休后规划新人生的职业受到关注”,“随着外国游客增加、旅游需求扩大,今后前景也较为光明”。






