2013-04-30 | 김능현

大力整治基础设施及部门重复项目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公路、铁路等社会间接资本(SOC)投资将被从零开始重新审视,各部门间的类似项目将被整理。为落实“国民幸福”“创造经济”等朴槿惠政府的国政课题,相关预算将增加。政府30日在国务会议上通过了上述内容的《2014年预算案编制及基金运用计划案编制指针》。

韩国企划财政部预算室室长方文圭表示:“本次指针是朴槿惠政府的首个预算编制指针”,“以新政府的国政哲学与基调为基础,包含了今后的财政运营方向和明年的预算编制方向。”

对SOC项目从零重新审视是为筹措财源的无奈之举,属于一种项目结构调整。朴槿惠总统曾表示,福利承诺所需的135万亿韩元财源中,将通过支出结构调整筹措82万亿韩元。其中也含有“淡化以建设、土木为代表的李明博政府色彩”的目的。

主要对象是公路、铁路、河川等基础设施已具备一定水平的领域。企划财政部表示:“对迄今为止通过集中投资已显现成果的项目,将从零重新审视其优先顺序和适当投资规模。”也就是说,即使是正在建设中的项目,若被判定无收益性也可能中止。生态河川等部门间类似、重复项目也将被整合。由于现有项目也会被废止,预计新增项目实际上将消失。

即使推进项目,也决定为减轻国家负担而活跃民间投资方式,即将SOC项目重组为以民间值得投资的“能赚钱的项目”为主。

在流通结构改善等非SOC项目上,也将引入韩国农协等民间力量以减轻国库负担,并将畜产、水产领域等复杂的财政支援体系简化。

福利项目方面,将扩大社会保险费及资产形成支援等投资,但同时确保适当水平的自我责任原则,以防止“道德风险”。健康保险等各类社会保险的过度支出因素也将重新检视。

指针还包含缩减对大企业的研究开发(R&D)支援、扩大政府融资项目的利差补偿、重新设定文化设施及国际体育赛事等补助项目的国库支援标准等内容。节省下来的财源将集中投入于:▲构建创造经济基础 ▲按生命周期的支援 ▲根除四大恶 ▲文化与产业融合、全球杀手级内容支援 ▲构建韩国型导弹防御体系等国防领域。方室长表示:“将集中投资于扩大创造、融合型R&D,通过发掘培育信息通信技术(ICT)创造就业岗位,并构建中小企业成长希望阶梯。”

各部门将依照本次指针在6月底前编制预算申请书并提交企划财政部,企划财政部计划在10月初前完成预算案编制。

阅读韩文原文