2013-04-29

[社论] 开城工业园人去楼空 应尽快出台二三次受损对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

十年间历经无数考验、带动南北经济合作的开城工业园区,已走上无法预期何时恢复正常的暂时关闭之路。政府推算此次措施造成的损失额约为1万亿韩元,但入驻企业主张,若包括间接损失将超过10万亿韩元。部分人士甚至提出15万亿韩元这一天文数字。毫无对策却只能承受损失的入驻企业令人痛心。

问题在于,波及范围难以预料。入驻企业面临的诉讼是燃眉之急。据称,已有针对10家入驻企业的诉讼由总承包企业提起或正在研究提起。也难以责怪总承包企业。大企业尚有资金余力,也可调节销量,但自身生存都艰难的中小及中坚企业不可能有这种余裕。

还有需要跨越的难关。开城工业园区北方劳动者人均月平均工资为134美元(约15万韩元),仅为韩国劳动者(333万韩元)的二十分之一。与板门店的距离也仅有8公里。对中小企业而言堪称最优条件。若开城工业园区被关闭,短期内寻找替代生产基地事实上不可能。产品竞争力势必下降到无法恢复的水平。

5800余家协作企业的处理也令人头痛。入驻企业可获得保险和政府支援,但协作企业很可能被排除在对象之外。对这些弱小企业而言可能是致命打击。开城工业园区暂时关闭—入驻企业破产—协作企业连锁倒闭的噩梦剧本已逼近现实。

开城工业园区无疑必须恢复正常。南北当局应尽快坐到一起,为工业园区正常运转展开对话和努力。但当前南北对峙局势难以预测,长期化的可能性也很高。这种情况下,即便工业园区恢复正常,也可能出现企业早已倒闭消失的局面。当前首先要做的是防止损失扩散。与气势博弈同等重要的,是政府切实有效的对策。

阅读韩文原文