2013-04-29 | 김규복생명보험협회회장

[转盘] 加拉帕戈斯经济还是创造经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金奎福 加拉帕戈斯(Galapagos)是位于南美厄瓜多尔海岸以西960公里处、由19个布满灌木的小岛组成的群岛。长期人迹罕至,因而具备研究生物如何适应环境并演化的最佳条件。1831年英国生物学家查尔斯·达尔文曾在此进行生态考察,后来成为进化论的基础,因此闻名。凭借蓝脚鹱、海狮、鬣蜥等奇特动物和异域风光,近来也作为邮轮旅游目的地备受关注。

“加拉帕戈斯经济”一词原本指1990年代日本电子、信息技术(IT)产业只专注内需市场、被世界市场孤立的现象。因与加拉帕戈斯群岛脱离大陆、形成独特生态系统相似而得名。如今也用来表示:如果技术与服务无法满足世界市场需求和国际标准,不仅世界市场,连内需市场都可能陷入危机。

近来新政府经济政策运作基调“创造经济”备受瞩目。

创造经济被定义为“将想象力与创意嫁接于科学技术和信息通信技术(ICT),通过产业与产业、产业与文化内容的融合等,创造新产业和新市场”。事实上,韩国在电子、计算机、互联网及移动通信等信息通信领域已具备世界级竞争力。因此,已奠定了融合与嫁接领先技术、创造新技术与新市场的基础。不久前访韩的微软创始人比尔·盖茨也曾表示:“韩国已属顶级水平。现在处于不是追赶发达国家、而是要引领的位置。”

通过嫁接创造经济而有望扩大市场、发掘新市场的产业之一正是金融。韩国国内金融公司在资产规模和金融技法上虽仍逊于欧美跨国金融集团,但人力资源的优秀性和IT系统的潜力要大得多。

笔者所属的寿险业界已进入中国、越南、泰国等亚洲市场开展业务,今后正积极推进向印度、中东等海外市场扩张。

如今韩国国内金融业界也应涌现像电子、汽车那样的世界级企业。

绝不能回到加拉帕戈斯式井底之蛙的状态。必须通过创造性革新走向世界。政府意志也很重要。政府政策应朝着积极支持创造性、挑战性企业活动的方向运作,并有必要重新审视金产分离这类陈旧议题是否正在拖住后腿。德国哲学家尼采曾对弟子说:“若多年之后你们仍抱着我所教的东西,你们便是这个时代的大罪人”,强调发掘新价值与革新。这听来像是对今日金融产业的忠告。

阅读韩文原文