2013-04-29 | 박경훈

乐天制果“冰淇淋卖不上价啊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在冰淇淋旺季来临前,业界第一的乐天制果烦恼加深。去年为实现冰淇淋价格正常化而雄心勃勃推出的"明码标价制"已实施一年,但因中小超市店主的抵制而逐渐失去效力。

据业界29日消息,乐天制果已确定方针,今年暂停扩大冰淇淋明码标价制的适用品类。乐天制果相关人士表示:"由于推行该制度以改善流通结构的初衷明确,不会取消现有品类的明码标价制",但与一年前"将根据市场情况扩大品类"的表态相比,实际上被解读为后退。

乐天制果自去年4月至6月底,将共计16个品类的标示价格下调。例如,标示价格为8000韩元的"Tico"、"Selection"在中小超市降价50%以4000韩元销售,如今将标价定为5000韩元;标示1000韩元、实际以500韩元出售的冰冰棒、Nuk棒等则将标价调整为600韩元。乐天制果推行明码标价制,是在深思熟虑后作出的决定,意在整顿并正常化长期全年折扣泛滥、幅度从30%低至80%高不等、让消费者对价格失去信任的冰淇淋流通结构。

然而,中小超市店主对乐天制果的价格政策强烈反对。由于冰淇淋易融化的产品特性,消费者会就近购买,因此这是唯一一个社区超市流通量多于大型超市的品类。中小超市占冰淇淋整体流通量的70%以上。因大型超市出现而生存空间被压缩的社区超市,利用产品特性在冰淇淋冷柜上挂出"半价折扣"标语,将其作为引流商品,从而固化了这一结构。

对社区超市店主而言,在几乎唯一能施加影响力的品类上推行明码标价制自然不受欢迎。首尔永登浦区一位超市店主高声表示:"因为明码标价制,销售额和利润都减少了","明码标价制应该取消"。他解释称,消费者已习惯冰淇淋打折,按标示价格销售时经常取消购买,导致销售额下降;同时以推行明码标价制为契机,制造商的供货价也上涨,利润随之减少。习惯了半价冰淇淋的消费者也纷纷抱怨:"买不打大折扣的冰淇淋吃,总觉得有点亏。"

或许是明码标价制对乐天集团产品购买造成了负面影响,去年乐天制果冰品业务销售额为4020亿韩元,比2011年的4050亿韩元小幅下降。业界分析认为,尽管去年酷暑提前到来形势有利,乐天制果销售额仍原地踏步,原因在于超市店主对明码标价制的抵制和消费者的抗拒十分强烈。

一位业界人士表示:"今年乐天制果与推行首年不同,呈现退让氛围,Binggrae、海太制果等竞争对手也未积极参与,加之超市等流通渠道仍以五折以上折扣销售冰淇淋,明码标价制已名存实亡。"另一位业界人士称:"半价冰淇淋归根结底也是与街边小商圈的矛盾问题","超市店主虽然承认冰淇淋流通存在问题,但从生存权角度无法接受明码标价制"。

延世大学经营学系教授吴世朝(韩国流通物流政策学会会长)表示:"要改善冰淇淋流通结构,一方面须保障中小超市店主的合理利润,另一方面制造商也应同步努力实现产品差异化。"为此,吴教授指出:"制造商应展开降低供货价格的竞争,使中小店主能够获利,同时通过研发(R&D)以差异化产品及营销活动提升产品价值,才能防止冰淇淋被用作引流商品的现象。"

阅读韩文原文