2013-04-24 | 서정명

朴槿惠总统“国民共识不足的经济民主化,将分阶段推进”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统指出,有必要分阶段推进经济民主化政策,进行“速度调节”。在政界不断涌现超出朴总统竞选承诺水平的经济民主化相关法案的情况下,此举被解读为对以削弱企业投资意愿的方向推进经济民主化表明反对立场。

朴总统24日在青瓦台与主要媒体编辑、报道局长举行的午餐座谈会上表示:“经济民主化不是拖住经济的后腿,而是根除惯例性不公正行为、推进社会大融合”,“但即便推进,方法上过度或一次性集中推行,可能引发心理萎缩”。

这被解读为要以双轨方式推进经济民主化,即首先把防范企业不公正交易惯例和输送订单作为优先事项,之后再着手处理不合理的企业治理结构。

朴总统表示:“经济民主化与增长并非对立的概念”,“两者应相辅相成、共同前行,纠正错误惯例、通过经济活跃带动增长才是重要的”。朴总统强调,经济民主化以及部门间融合与协作正是经济复兴的前提条件,并叮嘱未来创造科学部与韩国公正交易委员会要有速度感地推进相关政策。

当天,朴总统在听取公正交易委员会工作汇报的场合也表示:“经济民主化不是要束缚某一方,而是为了纠正此前普遍存在的不公正交易与惯例。”

朴总统提出了经济民主化“三大原则”。朴总统解释说:“第一,必须确实地帮助经济弱者;第二,国民共识不足的政策要在把副作用降至最低的同时分阶段推进;第三,保留大企业的优点,但错误惯例必须纠正,使企业实现共生经营。”关于历届政府未能理顺经济秩序的原因,朴总统指出:“没有原则,每次出现问题时有时监管到近乎过度的程度,有时又推出讨好性政策,不努力解决根本问题,导致恶性循环的链条始终未能斩断。”

与此同时,朴总统在编辑、报道局长座谈会上表示,下月初访美时将向国际社会提议“首尔进程”。此举被解读为意在向对多边合作方案反应冷淡的东北亚地区传递信息:为共存繁荣,多元合作体制不可避免。原因在于,在经济上虽通过自由贸易协定与双边条约维持着紧密纽带关系,但在气候变化、防范恐怖主义、核安全等问题上利害不同,常常步调不一。

朴总统强调:“经济领域合作正在加强,但在领土等政治问题上相互争端和冲突的‘亚洲悖论’现象正在出现”,“首尔进程将成为克服亚洲悖论的有效手段”。

关于开城工业园区业务中断,朴总统强调:“朝鲜至今仍在持续阻止食材运入。国际社会都在关注,这将是降低信任的事情”,“如果无法预测,世界上哪个国家会对朝鲜给予信任呢?开城工业园区只有具备可预测性才能持续。”朴总统还表示:“朝鲜应作为国际社会负责任的一员站出来。含糊敷衍是不可能的”,“不过,韩半岛信任进程一直在推进。”

即如果朝鲜提高挑衅威胁程度、制造韩半岛紧张,将强力应对;但若走上对话与合作之路,则将启动韩半岛信任进程,推进经济合作与支援。

关于非正规职问题,朴总统表示:“任期内我会设法解决。已经向国民作出承诺”,“国会正在努力,政府部门也在制定方案。”并补充说:“如果做与正规职完全相同的工作,非正规职也不应受到歧视。正在制定职务能力标准草案也是出于这个原因。”

阅读韩文原文