2013-04-24 | 서정명

朴总统:“经济民主化并非要拖企业后腿”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统决定向国际社会提议“首尔进程”,被解读为是为传递这样一种信息:对多边合作方案反应冷淡的东北亚地区,若要实现共存繁荣,多层次合作体制不可避免。因为在经济上虽通过自由贸易协定(FTA)和双边条约维持着紧密纽带关系,但在气候变化、防范恐怖主义、核安全等问题上利害关系不同,常常步调不一。

朴总统24日在与Seoul Economic Daily等主要媒体编辑局长、报道局长的午餐座谈会上强调:“经济领域合作正在加强,但在领土等政治问题上相互争端与矛盾的‘亚洲悖论’现象正在出现”,“首尔进程将成为克服亚洲悖论的有效手段”。

关于开城工业园区项目中断,朴总统强调:“朝鲜至今仍持续阻挡食材运入。国际社会都在关注,这将是损害信任之事”,“如果无法预测,世界上哪个国家会对朝鲜给予信任?开城工业园区只有具备可预测性才能持续”。朴总统还表示:“朝鲜应作为国际社会负责任的一员站出来。不可能敷衍了事”,“不过韩半岛信任进程始终在推进”。

即如果朝鲜提升挑衅威胁程度、制造韩半岛紧张,将强力应对;但若走上对话与合作之路,则将启动韩半岛信任进程,推进经济合作与支援。

关于非正规职问题,朴总统表示:“会在任期内设法解决。已经向国民作出承诺”,“国会正在努力,政府部门也在制定方案”。她还补充说:“如果从事与正规职相同的工作,非正规职也不应受到歧视。正在制定职务能力标准草案也是因为这一点。”关于经济民主化,朴总统说明:“地下经济阳光化、根除股价操纵等,从税收正义角度来说理应去做。不该存在的事情已成惯例”,“经济民主化不是拖住经济的后腿,而是根除惯例性不公平行为、推进社会大融合”。她还提到:“不过即使推进,方法上过度或一次性集中推行,可能引发心理萎缩”,暗示将进行节奏调节。

朴总统还表示:“经济民主化与增长并非对立概念”,“两者应相互补充同行,纠正错误惯例、通过激活经济带动增长很重要”。朴总统强调,经济民主化以及部门间融合与协作正是经济复兴的前提条件,并叮嘱未来创造科学部与韩国公正交易委员会应加快推进相关政策。

阅读韩文原文