2013-04-24 | 박준호

原材料价格接连下跌…会否助推衰退

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原材料价格今年以来大幅下跌,令全球经济前景蒙上阴影。随着包括中国在内的主要国家经济表现较预期低迷,代表性原材料指数道琼斯瑞银商品指数自年初至23日(当地时间)下跌了6.46%。与世界经济关联度较高的原材料价格明显走低,部分人士甚至开始担忧全球通货紧缩。

原材料价格自去年起已开始走下坡路,但一向被视为安全资产的金价近期暴跌,使其迅速成为全球经济争论的焦点。金价13日一天之内暴跌9.1%,一举跌破每盎司1500美元的防线,收于1361.1美元。此后虽小幅反弹,但截至23日,金价较去年高点已下跌22%。

原油价格也大幅回落。北海布伦特原油价格22日自去年7月以来首次跌破每桶100美元。被称为“铜博士”(Dr. Copper)、常被用作预测世界经济的先行指标的铜价,较2011年2月创下的最高点下跌了32%。

原材料价格下跌,是欧洲衰退叠加美国和中国经济复苏速度低于预期的结果。尤其是上周公布的中国经济增长率大幅低于预期,引发市场对中国资源需求萎缩的担忧。欧元区财政危机和日本的金融宽松导致美元走强,也是原材料价格下跌的原因。强势美元对被视为美元替代手段的金价打击尤大。

问题在于,由经济担忧引发的原材料价格疲软,可能反过来拖累世界经济,形成恶性循环。美国经济杂志《福布斯》指出:“铜价下跌反映全球经济衰退,黄金和贵金属价格下跌则暗示通货紧缩。”阿彻金融服务公司资深分析师艾伦·布什表示:“金属及原油等产业领域原材料价格下跌,可能带来足以抵消各国政府通过货币扩张刺激经济效果的负面影响。”

不过,市场氛围并非一片悲观。认为持续20年以上的超级周期(长期价格上涨趋势)已结束的主张虽占上风,但认为以“页岩气”为代表的美国能源热潮带动经济复苏、原材料需求将再度上升的预测依然存在。金属交易企业Traxys首席执行官(CEO)马克·克里斯托夫坚持乐观预测称:“市场有活力,预计美国的设备开工率将超过80%。”

阅读韩文原文