2013-04-21

[社论] 提前投票制显示国民参政意愿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在4·24国会议员补缺选举中首次引入的提前投票,参与率接近7%,显示出较高水平。据中央选举管理委员会数据,19日至20日进行的国会议员补缺选举提前投票率达6.93%,是去年补缺选举中仅为1.5%至2.2%的缺席投票率的三倍。备受社会关注的首尔芦原区丙选区投票率高达8.38%。这意味着那些关心政治但因工作繁忙无法前往投票站的国民,把提前投票转化为政治参与的扩大。这是件令人欣喜的事。

高提前投票率是否会带动正式选举的高投票率,目前尚不明确。也存在政界将其作为营造选举气氛手段的可能性。甚至有分析认为,由于选民提前投票,24日当天投票率反而可能偏低。尽管有这些说法,提前投票制改善了选民便利性这一点是明确的。它有助于提升国民政治参与意愿这一点同样不会被淡化。大多数选民给出积极反应这一事实也印证了这一点。

超出预期的提前投票率再次要求改善总统选举和国会选举的选举制度。2000年至2009年的十年间,韩国选举投票率平均仅为56.9%,在经济合作与发展组织(OECD)30个成员国中排名第26位,几乎是垫底水平。在代议政治制度下,投票率低就难以获得代表性认可。这也正是国民对政治的不信任与冷漠必然加剧的原因。

并非没有尝试。在上次总统选举期间,也曾有意见提出将投票时间从现行的下午6点延长至下午8点以后。但执政党以社会成本、时间紧迫、需要验证等理由予以推迟,在野党在选举失败后也不再提及。这说明选举制度改善没有被放在扩大国民参政权的层面处理,而只是被当作政治策略利用。因此受损的是代议制民主。

如今情况不同了。效果已通过提前投票制在一定程度上得到验证。总统选举和国会选举已经结束,政治负担也不大,没有再犹豫的理由。此次正应是包括执政党与在野党在内的政界共同商议,研究包括延长投票时间在内的所有可提高投票率方案的时候。不应忘记,守护并扩大宪法保障的国民权利是政治的义务。

阅读韩文原文