2013-04-19

[社论]超速政策无法创造创造经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统似乎深切感受到速度战的必要性。朴总统在未来创造科学部与Korea Communications Commission的业务汇报中叮嘱道:“不要感叹太晚了,希望大家以子弹般的速度努力投入工作。”她还提议把“晚时之叹”的末字改为“弹”。从中可以看出,为履行竞选承诺有许多事要做,而政府启动较晚所带来的遗憾与干劲。

朴总统强调速度并非首次。上月16日在长次官研讨会上,她召集长次官强调“要更加集中、有速度感地工作”;29日召开的经济政策检查会议上,她指示要“有速度感地全心全力投入”。于此各部门也纷纷提出要在100天内完成主要政策,高喊“快点快点”。其水准不逊于被评为速度战高手的前政府。

然而过犹不及。此前我们无数次体验过速度战的弊害。金大中政府勉强推行的创业投资政策,最终让众多投资者和创业者血泪相流;已故前总统卢武铉过于急躁的改革招致弹劾与政局混乱。仅用三年完成的李明博政府四大江工程,白白花掉22万亿韩元血税,却陷入工程质量争议。这些都是因干劲过盛、超速行进而酿成的祸端。

并非不能理解朴总统。在全力以赴都嫌不足的局面下,政府组织法迟迟通过和人事惨案使得就任后近两个月行政部门都未能正常运转,难免焦急。但一味强调速度,只会出现半生不熟的政策。其损害将完整地落到国民身上。如此一来,总统的国政愿景“国民幸福时代”也难以到来。

速度战是出于对成果的强迫观念而产生的单行道战略。仅凭“跟我来”的口号无法保证政策的扎实。要减少副作用、提高政策效率,就必须细致审视是否给国民带来负担、波及效应有多大等问题。唯有把速度转化为实质、与国民沟通,才能奠定创造经济的基础。创造并非只靠提高速度就能实现。

阅读韩文原文