2013-04-18

[社论]企业苦不堪言,创造口号漫天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业苦不堪言。据韩国银行统计,主要企业去年的营业利润率降至4.8%,为2003年开始统计以来的最差水平,甚至不如金融危机时期。原因在于企业成长势头大幅放缓。尽管现金流有所改善,但企业对经济前景判断不明朗,仍停留在防御型经营。

今年情况也并无不同,反而更糟。全球经济能否复苏依然不明,企业坐立不安。本期待政府拔除“指甲下的刺”,但政府的大企业政策和方针反而在束缚企业。现代汽车集团突然宣布将把国内物流和广告业务量的约一半转为竞争性招标或交给中小企业后,各大企业陷入苦恼。在纠结是否要表现出与现代汽车集团同等诚意的氛围下,企业的创新性投资难以期待。

不只是经济民主化政策。打击地下经济是正当的,确保税收的努力也是理所应当,但让富人畏缩战栗的威慑与恐惧氛围,绝不利于经济振兴。若是在金大中、卢武铉政权时期,这些政策和方针显然会被斥为左派政策,如今却在朴槿惠政府推行。难怪曾是成长时代主角的经济元老们纷纷进言,劝诫不要一味埋头于经济民主化,并指出在指责大企业的氛围中难以实现第二次经济振兴。

政府称将通过创造经济振兴经济,但其实体依然不清、含糊至极。作为创造经济主管部门的未来创造科学部18日向总统的业务报告也充满玫瑰色的辞藻与展望。也有人指出,经济权力机关以经济民主化为名,过度扩张组织与人员。

要把我国经济需要新突破口这一创造经济的名义与正当性落到现实,需要一个前提,那就是企业必须成为主体。官方主导的经济已是往昔之事,效率也低。创造经济的未来取决于能否激发企业的创造性、引导出投资意愿。

阅读韩文原文