2013-04-18 | 신경립

困于双重陷阱的世界经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

延斯·魏德曼

发达国家正陷入政策困境:为提振经济而推行的大规模宽松政策既难以收回,也难以继续维持。在各国货币宽松政策之下经济复苏仍不及预期的情况下,过度放水又推高了资产泡沫与金融危机的可能性,世界经济被困于“双重陷阱”(double trap)之中动弹不得。

《华尔街日报》(WSJ)17日(当地时间)报道称,德国联邦银行行长延斯·魏德曼(见图)首次暗示欧洲央行(ECB)有可能下调基准利率。在欧元区经济迟迟不见好转之际,此前一直牵制ECB追加宽松的德国央行行长首次暗示降息可能性,这被解读为欧洲继美国、日本之后加入追加宽松阵营已进入倒计时。

但魏德曼行长对进一步降息的效果持否定态度。他在接受WSJ采访时虽提到ECB可能根据今后公布的经济指标下调基准利率,但同时警告称:“货币政策制定者所用的疗法虽能缓解症状,却伴随副作用和风险。”魏德曼还给出悲观预测:“欧洲克服财政危机今后还需要10年时间。”

实际上,正如他所指出的,为拉升经济而采取的全球货币宽松举措并未产生明显的提振效果,反而在各处引发副作用担忧。

尽管美国联邦储备委员会(Fed)通过第三轮量化宽松每月向市场投放850亿美元,美国经济复苏势头近来明显放缓。连续9个月维持0.75%超低利率的欧元区,今年增长率预计仍为-0.2%,难以摆脱衰退。

尤其是近期公布的中国增长率放缓,导致原材料价格暴跌,使全球经济前景更趋黯淡。当天作为世界经济风向标的铜价跌至每吨3.1875美元,为2011年10月以来最低,进一步加剧了经济放缓忧虑。

市场将铜价下跌视为黄金等其他原材料乃至股票等风险资产整体进一步下跌的征兆。瑞银证券投资策略师阿特·卡辛表示,黄金、铜等原材料价格暴跌“表明中国和世界其他地区经济正在放缓”,“有必要对这一现象保持警惕”。

在各国刺激政策之下全球经济仍日益放缓,而对大规模宽松政策可能带来冲击的担忧却在加剧。国际货币基金组织(IMF)在当天发布的金融稳定报告中警告,各国央行过度宽松政策可能形成信用泡沫,进而引发全球金融危机。IMF金融稳定部门负责人何塞·比尼亚尔斯强调短期内应维持货币宽松政策以恢复增长势头,但同时警惕长期而言宽松政策可能给金融稳定带来“新的风险”。

然而各国央行也无法立即放弃宽松政策。IMF主张,若终结当前的过度货币宽松,企业和家庭将面临高利率而暴露于脆弱境地,因此现阶段央行应维持超低利率等措施。

不过IMF强调,若在金融体系素质未获改善的情况下持续量化宽松,全球金融危机可能转为长期化局面。

也有预测认为,尤其激进投入量化宽松的日本的货币政策,可能给亚洲带来类似1997年外汇危机的局面。CNBC引述法国兴业银行策略师阿尔伯特·爱德华兹称,“日元贬值与中国投资下滑相叠加的近期格局,正日益类似1997年亚洲货币危机”,并警告日本银行实施量化宽松所导致的日元贬值,不仅可能引发日本的通胀和债务危机,还可能导致亚洲国家经济崩溃。

阅读韩文原文