2013-04-17 | 박재원

有了在日本也行得通的自信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出席16日起在东京举行为期两天的2013年东京韩国商品展示洽谈会开幕式的主要人士正在进行剪彩。/图片提供=贸易协会

“起初心里发怯,本已放弃日本市场,真正来了之后反倒有了信心。”

参加16日起在东京市内东京国际论坛举行的“2013东京韩国商品展”的Bionics代表金英基,两天内与日本买家达成了规模达56亿韩元的贸易洽谈。金代表看到每天有超过100名买家到访展位,由此确信自己的产品能在日本行得通。

只为首次展示自家产品、独自前来的美利团队负责人李容焕,意外取得了与当地买家签订总代理合同的成果。他表示:“原本计划用一年以上的时间筹备进军日本市场,当地反响热烈让我十分惊讶”,“取得了意想不到的成果,很高兴”。

今年迎来第12届的“东京韩国商品展”共有104家企业参加,展开了热烈的出口谈判。该活动自2001年开始,为扩大韩国中小企业进军日本市场每年举办,是在日本规模最大的韩国商品展示洽谈会。规模达2000平方米的展场里,忙于向买家介绍产品的企业人士使现场气氛火热。处处可见这样的决心:如果能在挑剔的日本获得成功,在全球市场也完全行得通。

据贸易协会介绍,展示洽谈会期间,永旺零售、伊藤洋华堂等日本主要流通及进口企业500余家、1100余名买家到访会场。通过洽谈还达成了4000万美元以上的贸易合同。今年当地买家对LED照明、美容器械、生鲜食品类等的偏好尤其高。贸易协会东亚室日本组组长金龙泰表示:“由于核电站事故,日本国内对节电和安全的关注度提高,相关产品似乎因此更受青睐”,“受韩流影响,美容器械的人气也持续不减”。

随着届数增加,到访展会的买家数量每年增长10%,申请参展企业的竞争率也在提高。每年都来会场的安保警备设备企业进口负责人吉田启一表示,虽然存在汇率、日韩关系等问题,但他高度评价韩国企业出色的创意和快速制造产品的能力。他补充说:“通过本次展会找到了约3家符合需求的企业”,“希望帮助韩国企业进入日本”。

韩国贸易协会为本次展会按参展企业分设产品展位,并邀请日本相关人士,安排韩国参展企业与日本当地买家的一对一商务会谈,在物质和精神层面给予了全力支持。据悉参展竞争率超过3比1。特别是过去由各地方政府分别在日本举办的洽谈会由贸易协会整合后效果提升,申请参展企业持续增加。

贸易协会常务理事金武汉强调:“近期日本经济在政府无限量化宽松政策等推动下呈现摆脱萎靡的氛围”,“本次展示洽谈会似乎为韩国中小贸易企业提供了进军日本市场的最佳时机”。

阅读韩文原文