以上是广播通信审议委员会广播语言特别委员会列举的“语言破坏”或“外语滥用”案例中的FM广播节目板块(栏目)名称。该委员会17日公布了上月4日至10日针对韩国地面波FM广播三家公司40个节目、404个板块名称的语言使用实态调查结果。
委员会认定,其中102个板块名称使用了不必要的外来语、外语,若再加上含有“show”“good morning”“best”等常用词的情形,外来语、外语的误用与滥用达130个,接近总数的三分之一。
其中完全由外来语、外语构成的板块名称多达49个。MBC FM4U《裴哲秀的音乐营》每周三播放听众点选歌曲的“Freestyle Wednesday”板块即为一例。委员会指出:“即便是只播放海外流行音乐的节目,使用本国语言也更为妥当。”
SBS Power FM《金英哲的Fun Fun Today》中的“Fax & the PC”板块名称,被列为不必要使用外语的“滥用”与用错的“误用”重叠的案例。
审议委员会解释:“该板块名称借用了美国电视剧《Sex & the City》的剧名,但与‘the City’指纽约这一特定城市不同,PC指一般的个人电脑,因此不应加定冠词‘the’。”
SBS Power FM《郑善姬今夜如此》的板块名称“The 捧一捧吧”虽较好体现了邀请新人歌手宣传歌曲的板块宗旨,但被指出没有理由将本国语言的“更”硬写成“the”。
KBS 2FM《刘仁娜提高音量》中的“请吃可爱果实”,以及《Super Junior的Kiss The Radio》中的“对决,选曲出彩之夜”等,也被列为使用网络留言板等场合流行的隐语、以错误方式造词的案例。
审议委员会强调:“本应引导正确语言文化的广播是否反而在破坏语言,错误的造词方式和表达是否正通过广播扩散,对此进行反思极为迫切。”
/数字媒体部






