2013-04-16

[社论] 摇摆不定的经济民主化,市场陷入混乱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统为引发过度监管争议的经济民主化法案踩下刹车。朴总统15日在青瓦台首席秘书官会议上就经济民主化表示,“其中还包含了并非竞选承诺的内容,令人担心是否过于勉强”。她还指出,“一味压制(大企业)并不是经济民主化,也不是政府该做的事”。看来总统认为,朝野两党的大企业监管方案已使投资和就业萎缩。这一判断是正确的。

执政党也在配合步调。在16日召开的新世界党扩大院内对策会议上,出现了大量针对经济民主化法案的声音,如“迎合大众人气的政策”“对集中给活干的征税等需要社会共识”。这与此前急于推进经济民主化立法的做法完全相反。看来舆论认为这些举措不仅过分甚至超越法律,令其倍感压力。

然而市场对此反而只感到混乱。政府与执政党在新政府成立后,仿佛兑现经济民主化承诺就是一切,展开了全力战。仅本月就接连推出公开大企业高管年薪、对集中给活干实施惩罚性征税并赋予举证无罪责任、扩大不公平交易调查等施压企业的措施。可如今总统出面称其“勉强”,执政党也若无其事地随声附和。这与此前向市场发出的政策信号完全相反,等于自招市场最大的敌人——不确定性。

对现实的认识也显得薄弱。朴总统说,“无论怎么搞追加预算,如果企业不去投资,景气复苏就有局限”。这话只对一半。有投资才能实现景气复苏是对的,但说企业不去投资则是错的。不是不做,而是因不确定性而做不了。

要赢得市场信任,需要明确的信号。如果迄今为止的经济民主化方案过度,就不该辩解,而应承认有错。只有这样企业才会相信。扩大投资与就业的第一步,理应从让经济民主化回归本位开始。

阅读韩文原文