2013-04-15

[社论]新旧权力间存档资料移交争议不堪入目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称,朴槿惠总统曾表示“来到青瓦台一看,所谓的资料根本没有”。有消息称,朴总统还说“所谓的存案资料,那种东西没有”。对此,前政权方面表示反驳,称已移交了两万多人的相关资料。新旧权力之间说法不一,实在难看。新权力指责前政权,卸任权力反驳说并非如此,这副景象令人不忍直视。

比权力的时间差更重要的是历史事实及其传承。当然,今天的权力否定昨天的权力是常有之事,古今中外皆然。权力轴心更替之际,新风必然否认昨日。但即便如此,其中也应有一定的分寸。因为即使执政与在野易位,国家与社会也必须得以维系。政权的根基是信息与统计。例如,只有国家掌握部长候选人品性与能力如何的准确信息,最合适的人才才能不受政权或掌权者好恶左右而获任用。

然而朴总统却称这类信息根本不存在。若如此,就是问题。对此,李明博政府的人士愤然反驳,称已移交了两万多名主要人士的存案资料,何来此说。谁的说法正确尚不可知,但有一点是明确的:这种争论本身的存在,就暴露出我们社会的落后性。

借此机会,有必要就总统记录及其移交形成社会共识。也就是说,哪怕通过立法,也要把最高统治者及其周边记录下来。让我们回想一下被列入世界文化遗产的《朝鲜王朝实录》的精神。事实上,此次争论在很大程度上源于新旧政权之间差异化的意图。若一代人认识不到自己有义务超越冲突、营造更好的环境,就会给后代留下负债与毒素。在留下记录并予以移交这件事上,不应有执政与在野之分。如果总统的忧虑是正当的,那么现在就是改正之时。从现在起,就把记录如实留存下来吧。

阅读韩文原文